约法三章 Yuefa Sanzhang
Explanation
"约法三章"指的是订立简单的条款或协议，强调简洁明了，易于遵守。这个成语起源于汉高祖刘邦入关后，为了稳定人心，与关中父老约定三条简单的法律，即"杀人者死，伤人及盗抵罪"。
"Yuefa sanzhang" si riferisce alla stipula di clausole o accordi semplici, sottolineando semplicità, chiarezza e facilità di conformità. Questo idioma ha origine dall'ingresso di Han Gaozu Liu Bang a Guan, al fine di stabilizzare i cuori delle persone, con gli anziani di Guan Zhong che hanno concordato tre leggi semplici, vale a dire "gli assassini moriranno, coloro che feriscono o rubano saranno puniti."
Origin Story
秦朝末年，刘邦率领大军攻入关中，秦王子婴投降。为了安抚民心，刘邦没有在咸阳久留，而是退兵霸上，并召集当地父老乡亲。他向大家宣布废除秦朝的暴政，并与他们约法三章：杀人者死，伤人者为奴，偷盗者罚款。这三条简单的法律，简洁明了，易于遵守，深得百姓拥护。从此，关中地区安定下来，为刘邦日后称帝奠定了坚实的基础。约法三章的故事，也成为后世统治者治国安邦的典范。
Alla fine della dinastia Qin, Liu Bang guidò un grande esercito a Guan-zhong, e il principe Ying Qin si arrese. Per calmare la popolazione, Liu Bang non rimase a lungo a Xianyang, ma si ritirò a Bashang e convocò gli anziani e i parenti locali. Annunciò l'abolizione del governo tirannico della dinastia Qin e concordò con loro tre leggi semplici: coloro che uccidono moriranno; coloro che feriscono diventeranno schiavi; coloro che rubano saranno multati. Queste tre semplici leggi, semplici e chiare, facili da seguire, erano molto apprezzate dalla popolazione. Da allora, la regione di Guan-zhong si calmò, gettando una solida base per la successiva ascesa di Liu Bang all'imperatore. La storia di Yuefa Sanzhang è diventata anche un modello per i governanti futuri.
Usage
用于比喻订立简单的、容易遵守的规章制度。
Usato per illustrare regole e regolamenti semplici e facili da seguire.
Examples
-
为了避免不必要的纠纷，我们事先约法三章。
wèile bìmiǎn bù bìyào de jiūfēn, wǒmen shìxiān yuēfǎ sān zhāng.
Per evitare controversie inutili, abbiamo concordato in anticipo tre articoli.
-
我们合作之前，必须约法三章，明确责任和权利。
wǒmen hézuò zhīqián, bìxū yuēfǎ sān zhāng, míngquè zérèn hé quánlì
Prima di collaborare, dobbiamo concordare tre articoli per chiarire responsabilità e diritti.