繁文缛节 繁文縟節
Explanation
指过分繁琐的礼仪或规章制度，也比喻其他繁琐多余的事项。
過度に煩雑な儀式や規則、制度を指し、その他煩雑で余計な事項にも比喩される。
Origin Story
从前，有一个小国，国王非常注重礼仪，凡事都按照古老的规矩来办。一次，邻国使者来访，迎接使者的队伍浩浩荡荡，仪式繁复冗长，从宫门口到宫殿，足足走了三个时辰。使者一开始还觉得隆重，但时间一长，就感到厌烦，甚至有些不耐烦。等终于到了宫殿，使者已经疲惫不堪。国王的各种繁文缛节，让使者感到心力交瘁。他觉得这次访问，完全被繁文缛节给耽误了。从此，这个小国在其他国家的名声就变差了，大家都觉得这个国家过于繁琐。这个故事告诉我们，虽然礼仪很重要，但过犹不及，繁文缛节只会适得其反。
昔々、ある小さな国がありました。その国の王は、礼儀作法を非常に重視していました。あらゆることは古くからの慣習に従って行われていました。ある時、隣国から使者が訪ねてきました。歓迎の行列は非常に大規模で、儀式は長く複雑でした。宮殿の門から宮殿まで、丸々3時間かかりました。使者は最初は光栄に感じていましたが、時間が経つにつれて退屈になり、イライラさえしていました。やっと宮殿に到着したときには、すっかり疲れ果てていました。王の様々な繁文缛節は、使者を疲れ果てさせ、圧倒しました。使者は、訪問が数々の儀式によって完全に無駄になったと感じました。それ以来、その小さな国の評判は悪化しました。誰もがその国が複雑すぎると思っていました。この物語は、礼儀作法は重要であるものの、度を越してはならないことを教えてくれます。過剰な形式主義は逆効果です。
Usage
用作主语、宾语、定语；指过分繁琐的礼仪或规章制度，也比喻其他繁琐多余的事项。
主語、目的語、修飾語として使われます。過度に煩雑な儀式や規則、制度を指し、その他煩雑で余計な事項にも比喩される。
Examples
-
这公司办事效率太低，总是繁文缛节的。
zhè gōngsī bànshì xiàolǜ tài dī, zǒngshì fánwénrùjié de。
この会社は効率が悪すぎます。いつも多くの形式にのっとっています。
-
申请手续太繁文缛节了，让人感到厌烦。
shēnqǐng shǒuxù tài fánwénrùjié le, ràng rén gǎndào yànfán。
申請の手続きが複雑すぎます。とても迷惑です。