绝路逢生 jué lù féng shēng Sebaik sahaja nasib dalam keputusasaan

Explanation

比喻在走投无路的情况下，意外地获得生机。

Ia menggambarkan keuntungan yang tidak dijangka bagi peluang hidup dalam situasi yang tidak berdaya.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他特别喜欢游历各地，欣赏名山大川。一次，他独自一人来到一座深山里，因为迷路了，走了很久，天色渐渐暗了下来，山里更是伸手不见五指。突然，李白发现自己被困在一个山洞里，四周都是悬崖峭壁，根本没有路可以走出去。他心里很害怕，觉得今天可能要交代在这里了。但是，李白并没有放弃希望，他仔细观察周围的环境，发现山洞的顶部有一条细小的裂缝，他努力向上攀爬，费了九牛二虎之力，终于从裂缝里爬了出来。他发现自己已经身处山顶，而且不远处有一条小路，这条小路可以带他走出深山。李白惊喜万分，感叹道：‘真是绝路逢生啊！’

huashuo tangchao shiqi, you yige jiao libaide shiren, ta tebie xihuan youli ge di, xinshang mingshan dachuan. yici, ta duzi yiren lai dao yizuoshen shanli, yinwei milule, zoule henjiu, tianse jianjian andanxialai, shanli geng shi shoushen bujian wuzhi. turan, li bai faxian zi ji bei kun zai yige shandongli, sichou dou shi xuan ya qiaobi, genben meiyou lu keyi zou chugu. ta xinli hen haipa, jue de jintian keneng yao jiao daizai zhelile.danshi, li bai bing meiyou fangqi xiwang, ta zixizhi guancha zhou wei de huanjing, faxian shandong de dingbu you yitiaoxixiao de lie feng, ta nuli xiang shang panpa, feile jiuniu erhu zhili, zhongyu cong lie fengli pa chuilai le. ta faxian zi ji yijing shenc chu shan ding, erqie bu yuanchu you yitiaoxiao lu, zhetiao xiaolu keyi dai ta zou chu shenshan. li bai jingxi wanfen, gantandao: zhen shi juelu fengsheng a!

Pada suatu ketika dahulu, di zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang sangat gemar mengembara dan menikmati keindahan gunung-ganang dan sungai-sungai yang terkenal. Pada suatu hari, dia bersendirian pergi ke sebuah gunung yang dalam dan tersesat. Setelah berjalan lama, hari mula-mula menjadi gelap, dan gunung itu menjadi gelap gulita. Tiba-tiba, Li Bai mendapati dirinya terperangkap di dalam sebuah gua, dikelilingi oleh tebing-tebing curam, dan tiada jalan keluar. Dia sangat ketakutan, memikirkan bahawa dia mungkin akan mati di situ pada hari itu. Walau bagaimanapun, Li Bai tidak putus asa. Dia memerhatikan persekitarannya dengan teliti, dan mendapati satu celah kecil di bahagian atas gua itu. Dia cuba sedaya upaya untuk memanjat ke atas, dan setelah berusaha bersungguh-sungguh, dia akhirnya berjaya merangkak keluar dari celah itu. Dia mendapati bahawa dia telah berada di puncak gunung, dan tidak jauh dari situ terdapat satu laluan kecil yang boleh membawanya keluar dari gunung yang dalam itu. Li Bai sangat gembira dan berseru: 'Ini benar-benar satu keajaiban!'

Usage

用于形容在绝境中获得生机；多指人在困境中获得转机。

yongyu xingrong zai juejing zhong huode shengji; duo zhi ren zai kunjing zhong huode zhuanji

Digunakan untuk menggambarkan mendapatkan peluang dalam situasi yang terdesak; selalunya menggambarkan titik perubahan seseorang yang berada dalam kesusahan.

Examples

• 他虽然身处绝境，却依然坚信绝路逢生。

  ta suiran shen chu jue jing, que yiran jianxin juelu fengsheng.

  Walaupun dia berada dalam situasi yang terdesak, dia masih percaya pada akhir yang bahagia.

• 经过一番努力，他终于在绝路中找到了生的希望，真是绝路逢生。

  jingguo yifang nuli, ta zhongyu zai juelu zhong zhaodaole sheng de xiwang, zhen shi juelu fengsheng

  Setelah beberapa usaha, dia akhirnya menemui sedikit harapan dalam ketiadaan, satu keajaiban sebenar

Related Idioms

• 化险为夷

• 转危为安

Opposite Idioms

• 死路一条

• 万劫不复