绝路逢生 窮地からの生還
Explanation
比喻在走投无路的情况下，意外地获得生机。
絶望的な状況で、思いがけず生じる機会を表します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他特别喜欢游历各地，欣赏名山大川。一次，他独自一人来到一座深山里，因为迷路了，走了很久，天色渐渐暗了下来，山里更是伸手不见五指。突然，李白发现自己被困在一个山洞里，四周都是悬崖峭壁，根本没有路可以走出去。他心里很害怕，觉得今天可能要交代在这里了。但是，李白并没有放弃希望，他仔细观察周围的环境，发现山洞的顶部有一条细小的裂缝，他努力向上攀爬，费了九牛二虎之力，终于从裂缝里爬了出来。他发现自己已经身处山顶，而且不远处有一条小路，这条小路可以带他走出深山。李白惊喜万分，感叹道：‘真是绝路逢生啊！’
昔々、唐の時代に、李白という名の詩人がいました。彼は各地を旅して有名な山々や川を鑑賞するのが大好きでした。ある時、彼は一人で深い山に入り、道に迷ってしまいました。長い間歩いた後、だんだん暗くなり、山の中は真っ暗になりました。突然、李白は自分が洞窟に閉じ込められていることに気づきました。周囲は断崖絶壁で、出口はどこにもありません。彼はとても怖くなり、今日ここで命を落とすのではないかと考えました。しかし、李白は希望を捨てませんでした。彼は周囲の環境を注意深く観察し、洞窟の天井に小さな亀裂があることに気づきました。彼は必死に上に登り、苦労の末、ついに亀裂から這い出ることができました。彼は自分が山頂にいて、すぐ近くに山から出られる小道があることに気づきました。李白は大変喜び、「なんと奇跡だ！」と叫びました。
Usage
用于形容在绝境中获得生机；多指人在困境中获得转机。
絶体絶命の状況で生じる転機を表現するのに用います。困難に直面している人が局面を打開する場面によく使われます。
Examples
-
他虽然身处绝境，却依然坚信绝路逢生。
ta suiran shen chu jue jing, que yiran jianxin juelu fengsheng.
絶体絶命の状況にあったにもかかわらず、彼はまだ幸せな結末を信じていました。
-
经过一番努力，他终于在绝路中找到了生的希望，真是绝路逢生。
jingguo yifang nuli, ta zhongyu zai juelu zhong zhaodaole sheng de xiwang, zhen shi juelu fengsheng
幾度かの努力の後、彼はついに何もない中で希望の光を見つけ、真の奇跡を経験しました。