绝路逢生 절체절명의 순간에 살아남다
Explanation
比喻在走投无路的情况下，意外地获得生机。
절망적인 상황에서 예기치 않게 생기는 기회를 나타냅니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他特别喜欢游历各地，欣赏名山大川。一次，他独自一人来到一座深山里，因为迷路了，走了很久，天色渐渐暗了下来，山里更是伸手不见五指。突然，李白发现自己被困在一个山洞里，四周都是悬崖峭壁，根本没有路可以走出去。他心里很害怕，觉得今天可能要交代在这里了。但是，李白并没有放弃希望，他仔细观察周围的环境，发现山洞的顶部有一条细小的裂缝，他努力向上攀爬，费了九牛二虎之力，终于从裂缝里爬了出来。他发现自己已经身处山顶，而且不远处有一条小路，这条小路可以带他走出深山。李白惊喜万分，感叹道：‘真是绝路逢生啊！’
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 여러 곳을 여행하며 유명한 산과 강을 감상하는 것을 무척 좋아했습니다. 어느 날, 그는 혼자 깊은 산 속으로 들어갔다가 길을 잃고 말았습니다. 오랫동안 걸은 후, 점점 어두워지더니 산속은 칠흑 같은 어둠에 잠겼습니다. 갑자기 이백은 자신이 동굴에 갇혀 있음을 알게 되었습니다. 사방은 절벽이었고, 빠져나갈 길은 보이지 않았습니다. 그는 매우 무서워하며 오늘 여기서 목숨을 잃을지도 모른다고 생각했습니다. 하지만 이백은 희망을 포기하지 않았습니다. 그는 주변 환경을 자세히 살펴본 끝에 동굴 천장에 작은 틈이 있음을 발견했습니다. 그는 필사적으로 위로 올라갔고, 많은 노력 끝에 마침내 그 틈에서 기어 나올 수 있었습니다. 그는 자신이 산꼭대기에 있으며, 얼마 멀지 않은 곳에 산에서 내려갈 수 있는 작은 길이 있음을 알게 되었습니다. 이백은 너무나 기뻐하며 “정말 기적이다!”라고 외쳤습니다.
Usage
用于形容在绝境中获得生机；多指人在困境中获得转机。
절체절명의 상황에서 기회가 생기는 것을 표현하는 데 사용합니다. 어려움에 직면한 사람이 상황을 타개하는 장면에 자주 사용됩니다.
Examples
-
他虽然身处绝境，却依然坚信绝路逢生。
ta suiran shen chu jue jing, que yiran jianxin juelu fengsheng.
절체절명의 상황이었음에도 불구하고, 그는 여전히 행복한 결말을 믿었습니다.
-
经过一番努力，他终于在绝路中找到了生的希望，真是绝路逢生。
jingguo yifang nuli, ta zhongyu zai juelu zhong zhaodaole sheng de xiwang, zhen shi juelu fengsheng
몇 번의 노력 끝에, 그는 마침내 아무것도 없는 곳에서 희망의 빛을 발견하고, 진정한 기적을 경험했습니다.