贼喊捉贼 pencuri menjerit menangkap pencuri
Explanation
比喻坏人为了掩盖罪行，故意混淆视听，转移视线，把责任推到别人身上。
Ia digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan perbuatan jahat dan cuba untuk meletakkan kesalahan kepada orang lain untuk melindungi diri.
Origin Story
话说很久以前，在一个小山村里，住着两个贪婪的强盗。一天晚上，他们潜入村长的家中偷窃。然而，他们偷窃的过程并不顺利，因为村长养了一条忠实的猎犬。猎犬发现了他们，开始大声吠叫，惊动了村里的其他人。强盗们慌乱之中，为了掩盖自己的罪行，竟然开始大声喊叫：“捉贼啊！捉贼啊！”他们故意制造混乱，试图转移人们的注意力，好让自己能够逃脱。村民们听到喊叫声，纷纷拿着武器赶来，却因为强盗们制造的混乱而一时难以分辨真正的窃贼是谁。强盗们趁乱逃跑了，而猎犬则因为守护村长的家而受到了嘉奖。后来，人们用“贼喊捉贼”来比喻那些坏人为了掩饰自己的罪行，故意制造混乱，把责任推到别人身上的行为。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di gunung, tinggalah dua orang perompak yang tamak. Pada suatu malam, mereka menyelinap masuk ke rumah ketua kampung untuk mencuri. Namun, usaha mencuri mereka tidak berjalan lancar kerana ketua kampung memelihara seekor anjing pemburu yang setia. Anjing itu mengesan mereka dan mula menyalak dengan kuat, mengejutkan orang lain di kampung. Dalam keadaan panik, untuk menutupi jenayah mereka, perompak itu mula menjerit kuat: "Tangkap pencuri! Tangkap pencuri!" Mereka sengaja mewujudkan kekeliruan, cuba mengalihkan perhatian orang ramai supaya mereka dapat melarikan diri. Mendengar jeritan itu, penduduk kampung bergegas ke tempat kejadian dengan senjata, tetapi kekeliruan yang diwujudkan oleh perompak itu menyukarkan mereka untuk mengenal pasti dengan serta-merta siapa pencuri sebenar. Memanfaatkan keadaan huru-hara itu, perompak itu melarikan diri, manakala anjing pemburu itu diberi ganjaran kerana menjaga rumah ketua kampung. Kemudian, orang ramai menggunakan idiom "贼喊捉贼" (zeihǎn zhuōzéi) untuk menggambarkan mereka yang sengaja mewujudkan kekeliruan dan memindahkan kesalahan kepada orang lain untuk menutupi jenayah mereka.
Usage
常用来形容那些为了掩盖自己的错误或罪行，而故意混淆视听、嫁祸于人的行为。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan mereka yang sengaja mengelirukan isu atau memindahkan kesalahan kepada orang lain untuk menyembunyikan kesilapan atau jenayah mereka sendiri.
Examples
-
他总是贼喊捉贼，把责任推到别人身上。
ta zong shi zei han zhuo zei, ba zeren tui dao bie ren shenshang.
Dia selalu menjerit pencuri untuk menangkap pencuri, memindahkan tanggungjawab kepada orang lain.
-
这个骗子贼喊捉贼，企图蒙混过关。
zhe ge pian zi zei han zhuo zei, qi tu meng hun guo guan
Penipu ini menjerit pencuri untuk menangkap pencuri, cuba untuk melepaskan diri