贼喊捉贼 o ladrão grita "ladrão!"
Explanation
比喻坏人为了掩盖罪行，故意混淆视听，转移视线，把责任推到别人身上。
É usado para descrever uma pessoa que comete um ato ruim e tenta transferir a culpa para outros para se proteger.
Origin Story
话说很久以前，在一个小山村里，住着两个贪婪的强盗。一天晚上，他们潜入村长的家中偷窃。然而，他们偷窃的过程并不顺利，因为村长养了一条忠实的猎犬。猎犬发现了他们，开始大声吠叫，惊动了村里的其他人。强盗们慌乱之中，为了掩盖自己的罪行，竟然开始大声喊叫：“捉贼啊！捉贼啊！”他们故意制造混乱，试图转移人们的注意力，好让自己能够逃脱。村民们听到喊叫声，纷纷拿着武器赶来，却因为强盗们制造的混乱而一时难以分辨真正的窃贼是谁。强盗们趁乱逃跑了，而猎犬则因为守护村长的家而受到了嘉奖。后来，人们用“贼喊捉贼”来比喻那些坏人为了掩饰自己的罪行，故意制造混乱，把责任推到别人身上的行为。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, viviam dois ladrões gananciosos. Uma noite, eles se infiltraram na casa do chefe da aldeia para roubar. No entanto, seu roubo não correu bem porque o chefe da aldeia tinha um cão de caça leal. O cão os descobriu e começou a latir alto, alertando outras pessoas na aldeia. Em seu pânico, para encobrir seu crime, os ladrões começaram a gritar alto: "Peguem o ladrão! Peguem o ladrão!" Eles deliberadamente criaram confusão, tentando desviar a atenção das pessoas para que pudessem escapar. Ao ouvir os gritos, os aldeões correram para o local com armas, mas a confusão criada pelos ladrões tornou difícil identificar imediatamente quem era o verdadeiro ladrão. Aproveitando o caos, os ladrões escaparam, enquanto o cão de caça foi recompensado por guardar a casa do chefe da aldeia. Mais tarde, as pessoas usaram o idioma "贼喊捉贼" (zéi hǎn zhuōzéi) para descrever aqueles que deliberadamente criam confusão e desviam a culpa para outros para encobrir seus crimes.
Usage
常用来形容那些为了掩盖自己的错误或罪行，而故意混淆视听、嫁祸于人的行为。
É frequentemente usado para descrever aqueles que deliberadamente confundem a questão ou transferem a culpa para outros para ocultar seus próprios erros ou crimes.
Examples
-
他总是贼喊捉贼，把责任推到别人身上。
ta zong shi zei han zhuo zei, ba zeren tui dao bie ren shenshang.
Ele sempre grita ladrão para pegar um ladrão, transferindo a responsabilidade para os outros.
-
这个骗子贼喊捉贼，企图蒙混过关。
zhe ge pian zi zei han zhuo zei, qi tu meng hun guo guan
Este vigarista está gritando ladrão para pegar um ladrão na tentativa de sair impune..