踏破铁鞋 kasut yang haus
Explanation
比喻为寻找某种东西而费尽周折，经历很多艰难困苦。
Ini bermaksud melalui kesusahan dan penderitaan yang hebat dalam mencari sesuatu.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一位名叫李白的青年才俊，他胸怀大志，想要寻找一位隐居山林的世外高人学习武功。他听闻这位高人住在终南山深处，于是便开始了他的寻访之旅。他翻山越岭，走遍了终南山的每一处角落，但他始终找不到这位高人的住处。日复一日，年复一年，李白踏破了无数双鞋子，依然没有找到高人，但他并没有放弃，他依然坚信着高人就在终南山某个隐秘之处等待着有缘人。终于有一天，他来到一座古寺，寺庙香火稀少，显得异常静谧。李白走进寺庙，一位鹤发童颜的老者正在打坐，他看出了李白的不凡之处，于是便收他为徒，传授他一身武功。李白终于找到了他苦苦寻找的高人，虽然经历了千辛万苦，但他依然感到无比的兴奋和喜悦。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, di ibu kota Chang'an, tinggal seorang pemuda yang berbakat bernama Li Bai. Dia menyimpan cita-cita yang besar dan mencari seorang pakar yang menyendiri di pergunungan untuk mempelajari seni mempertahankan diri darinya. Dia mendengar bahawa pakar ini tinggal jauh di dalam Gunung Zhongnan, jadi dia memulakan perjalanannya untuk mencarinya. Dia merentasi gunung dan lembah, menjelajah setiap sudut Gunung Zhongnan, tetapi dia masih belum dapat menemui kediaman pakar itu. Hari demi hari, tahun demi tahun, Li Bai telah menghauskan banyak kasut, namun dia masih belum menemui pakar itu, tetapi dia tidak berputus asa. Dia percaya bahawa pakar itu sedang menunggu di suatu tempat di tempat yang sunyi di dalam Gunung Zhongnan untuk seorang murid yang layak. Suatu hari, dia sampai di sebuah kuil kuno. Kuil itu jarang dikunjungi dan kelihatan sangat tenang. Li Bai memasuki kuil itu, tempat seorang lelaki tua dengan rambut putih seperti salji dan rupa yang awet muda sedang bermeditasi. Lelaki tua itu melihat bakat luar biasa Li Bai dan menerimanya sebagai murid, mengajarinya seni mempertahankan diri. Li Bai akhirnya menemui pakar yang telah lama dicarinya. Walaupun dia telah melalui banyak kesulitan, dia masih merasa sangat gembira dan senang.
Usage
常用来形容为寻找某人或某物而付出极大的努力和时间。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan usaha dan masa yang banyak yang dihabiskan untuk mencari seseorang atau sesuatu.
Examples
-
他为了寻找丢失的古董，踏破铁鞋，四处奔波。
ta po tie xie
Dia mencari di mana-mana untuk barang antik yang hilang dan banyak mengembara.
-
他为寻找失踪的亲人，踏破铁鞋，遍寻无果。
ta po tie xie
Dia mencari saudaranya yang hilang ke mana-mana, dan walaupun berusaha sedaya upaya, dia tidak menemui apa-apa