踏破铁鞋 mga sira-sirang sapatos
Explanation
比喻为寻找某种东西而费尽周折，经历很多艰难困苦。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagdaan sa matinding paghihirap at pagdurusa sa paghahanap ng isang bagay.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一位名叫李白的青年才俊，他胸怀大志，想要寻找一位隐居山林的世外高人学习武功。他听闻这位高人住在终南山深处，于是便开始了他的寻访之旅。他翻山越岭，走遍了终南山的每一处角落，但他始终找不到这位高人的住处。日复一日，年复一年，李白踏破了无数双鞋子，依然没有找到高人，但他并没有放弃，他依然坚信着高人就在终南山某个隐秘之处等待着有缘人。终于有一天，他来到一座古寺，寺庙香火稀少，显得异常静谧。李白走进寺庙，一位鹤发童颜的老者正在打坐，他看出了李白的不凡之处，于是便收他为徒，传授他一身武功。李白终于找到了他苦苦寻找的高人，虽然经历了千辛万苦，但他依然感到无比的兴奋和喜悦。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, sa kabiserang lungsod ng Chang'an, ay naninirahan ang isang mahuhusay na binata na nagngangalang Li Bai. Mayroon siyang malalaking ambisyon at naghanap ng isang ermitanyong dalubhasa na naninirahan sa mga bundok upang matuto ng martial arts mula sa kaniya. Narinig niya na ang dalubhasang ito ay naninirahan sa kalaliman ng mga bundok ng Zhongnan, kaya't sinimulan niya ang kaniyang paglalakbay upang hanapin ito. Tinahak niya ang mga bundok at lambak, sinisiyasat ang bawat sulok ng mga bundok ng Zhongnan, ngunit hindi pa rin niya nahanap ang tirahan ng dalubhasa. Araw-araw, taon-taon, nasira ni Li Bai ang napakaraming pares ng sapatos, ngunit hindi pa rin niya nahanap ang dalubhasa, ngunit hindi siya sumuko. Naniniwala siyang matibay na ang dalubhasa ay naghihintay sa isang liblib na lugar sa loob ng mga bundok ng Zhongnan para sa isang karapat-dapat na estudyante. Isang araw, nakarating siya sa isang sinaunang templo. Ang templo ay bihira lamang bisitahin at tila hindi karaniwang tahimik. Pumasok si Li Bai sa templo, kung saan isang matandang lalaki na may puting buhok na parang niyebe at isang mukha na mukhang bata pa ay nagmumuni-muni. Nakita ng matandang lalaki ang pambihirang talento ni Li Bai at tinanggap siya bilang isang estudyante, itinuro sa kaniya ang sining ng martial arts. Natagpuan na ni Li Bai ang dalubhasang kaniyang matagal nang hinahanap. Bagaman dumaan siya sa napakaraming paghihirap, nakadama pa rin siya ng matinding kagalakan at saya.
Usage
常用来形容为寻找某人或某物而付出极大的努力和时间。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang malaking pagsisikap at oras na ginugol sa paghahanap ng isang tao o isang bagay.
Examples
-
他为了寻找丢失的古董，踏破铁鞋，四处奔波。
ta po tie xie
Nagsagawa siya ng malawakang paghahanap sa nawawalang antigong bagay at naglakbay nang malawig.
-
他为寻找失踪的亲人，踏破铁鞋，遍寻无果。
ta po tie xie
Nagsagawa siya ng malawakang paghahanap sa kaniyang nawawalang kamag-anak, subalit walang resulta