踏破铁鞋 zapatos rotos
Explanation
比喻为寻找某种东西而费尽周折，经历很多艰难困苦。
Se usa para describir la gran dificultad y las muchas penalidades sufridas al buscar algo.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一位名叫李白的青年才俊，他胸怀大志，想要寻找一位隐居山林的世外高人学习武功。他听闻这位高人住在终南山深处，于是便开始了他的寻访之旅。他翻山越岭，走遍了终南山的每一处角落，但他始终找不到这位高人的住处。日复一日，年复一年，李白踏破了无数双鞋子，依然没有找到高人，但他并没有放弃，他依然坚信着高人就在终南山某个隐秘之处等待着有缘人。终于有一天，他来到一座古寺，寺庙香火稀少，显得异常静谧。李白走进寺庙，一位鹤发童颜的老者正在打坐，他看出了李白的不凡之处，于是便收他为徒，传授他一身武功。李白终于找到了他苦苦寻找的高人，虽然经历了千辛万苦，但他依然感到无比的兴奋和喜悦。
Se cuenta que durante la dinastía Tang, en la capital Chang'an, vivía un joven talentoso llamado Li Bai. Tenía grandes ambiciones y buscaba a un experto recluso que vivía en las montañas para aprender artes marciales de él. Escuchó que este experto residía en lo profundo de las montañas Zhongnan, y así comenzó su viaje para buscarlo. Cruzó montañas y valles, explorando cada rincón de las montañas Zhongnan, pero aún así no pudo encontrar la morada del experto. Día tras día, año tras año, Li Bai gastó innumerables pares de zapatos, pero aún así no había encontrado al experto, pero no se dio por vencido. Creía firmemente que el experto estaba esperando en algún lugar apartado de las montañas Zhongnan a un digno estudiante. Un día, llegó a un antiguo templo. El templo rara vez era visitado y parecía inusualmente tranquilo. Li Bai entró en el templo, donde un anciano con cabello blanco como la nieve y una complexión juvenil estaba meditando. El anciano vio el talento extraordinario de Li Bai y lo aceptó como discípulo, impartiéndole el arte de las artes marciales. Li Bai finalmente había encontrado al experto que había estado buscando desesperadamente. Aunque había pasado por numerosas dificultades, todavía sentía una inmensa emoción y alegría.
Usage
常用来形容为寻找某人或某物而付出极大的努力和时间。
Se utiliza a menudo para describir el gran esfuerzo y el tiempo dedicado a la búsqueda de alguien o algo.
Examples
-
他为了寻找丢失的古董，踏破铁鞋，四处奔波。
ta po tie xie
Buscó por todas partes la antigüedad perdida y viajó mucho.
-
他为寻找失踪的亲人，踏破铁鞋，遍寻无果。
ta po tie xie
Buscó a su familiar desaparecido por todas partes, y a pesar de sus mejores esfuerzos, no obtuvo resultados.