踏破铁鞋 すり減った靴
Explanation
比喻为寻找某种东西而费尽周折，经历很多艰难困苦。
何かを探すのに大変な苦労をして、多くの困難を経験することを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一位名叫李白的青年才俊，他胸怀大志，想要寻找一位隐居山林的世外高人学习武功。他听闻这位高人住在终南山深处，于是便开始了他的寻访之旅。他翻山越岭，走遍了终南山的每一处角落，但他始终找不到这位高人的住处。日复一日，年复一年，李白踏破了无数双鞋子，依然没有找到高人，但他并没有放弃，他依然坚信着高人就在终南山某个隐秘之处等待着有缘人。终于有一天，他来到一座古寺，寺庙香火稀少，显得异常静谧。李白走进寺庙，一位鹤发童颜的老者正在打坐，他看出了李白的不凡之处，于是便收他为徒，传授他一身武功。李白终于找到了他苦苦寻找的高人，虽然经历了千辛万苦，但他依然感到无比的兴奋和喜悦。
唐の時代、都の长安に李白という才気煥発な若者がいました。彼は大きな志を抱き、山中に隠遁する達人を探し、武芸を学ぼうとしていました。その達人が終南山の奥深くに住んでいると聞きつけ、彼は探し求める旅に出かけました。彼は山々を駆け巡り、終南山のあらゆる場所を探しましたが、依然として達人の住処は見つかりません。日一日、年々を重ね、李白は数えきれないほどの靴をすり減らしていきました。それでも達人を見つけられなかったものの、彼は諦めませんでした。達人は終南山のどこか隠された場所に、有縁の者を求めて待っているに違いないと信じていたからです。ある日、彼は古びた寺にたどり着きました。寺は人通りが少なく、異様な静けさに包まれていました。李白は寺に入り、白髪の老人が座禅を組んでいるのを見つけました。老人は李白の並外れた資質を見抜き、弟子として迎え入れ、武芸を伝授しました。李白は、幾多の苦労を経て、ついに探し求めていた達人を見つけることができました。そして、数えきれないほどの困難を乗り越えたにも関わらず、彼は計り知れないほどの興奮と喜びを感じたのです。
Usage
常用来形容为寻找某人或某物而付出极大的努力和时间。
誰かと何かを探すのに、大きな努力と時間を費やしたことを説明するために、よく使われます。
Examples
-
他为了寻找丢失的古董，踏破铁鞋，四处奔波。
ta po tie xie
彼は行方不明の骨董品を探し求め、あちこち駆け回った。
-
他为寻找失踪的亲人，踏破铁鞋，遍寻无果。
ta po tie xie
彼は行方不明の親族を探し求め、あちこち探しまわったが、何も見つからなかった。