逍遥自在 xiaoyao zizai tenang dan bebas

Explanation

形容无拘无束，非常自由自在，轻松愉快的生活状态。

Menerangkan keadaan hidup yang bebas tanpa kekangan, sangat bebas dan santai.

Origin Story

从前，在一个风景如画的山村里，住着一位名叫小山的年轻樵夫。他每天清晨便上山砍柴，傍晚归来，简单地吃过晚饭，便在自家门前的小溪边静静地坐着，看着夕阳西下，听着溪水潺潺，心中充满了宁静和喜悦。他没有功名利禄的追求，也没有尔虞我诈的勾心斗角，只是过着日出而作，日落而息的简单生活。他拥有一个温馨的家庭，妻子贤惠善良，孩子活泼可爱。每当他劳作之余，便会与家人一起嬉戏玩耍，享受天伦之乐。他的生活虽然简单，但却充满了幸福和快乐，正是他梦寐以求的逍遥自在。 有一天，一位自称是皇帝钦差大臣的人来到小山村，要征召小山入朝为官。小山听后，只是淡淡一笑，婉言谢绝了。他说："我的生活虽然简朴，但却自在逍遥。荣华富贵于我而言，如过眼云烟，毫无意义。"钦差大臣听后，不禁对他肃然起敬，转身离去。小山依然继续着他的田园生活，过着逍遥自在，无忧无虑的日子。

cong qian, zai yige fengjing ru hua de shancun li, zhu zhe yi wei ming jiao xiaoshan de nianqing qiaofu. ta meitian qingchen bian shang shan kan chai, bangwan guilai, jiandan di chi guo wanfan, bian zai zi jia men qian de xiao xi bian jingjing di zuo zhe, kan zhe xiyang xixia, ting zhe qishuichanchan, xin zhong chongman le ningjing he xi yue. ta meiyou gongming lil de zhuqiu, ye meiyou eryu zha de gouxin doujiao, zhishi guo zhe ri chu er zuo, riluo erxi de jiandan shenghuo. ta yongyou yige wenxin de jiating, qizi xianhui shanliang, haizi huopo keai. mei dang ta laozhuo zhiyu, bian hui yu jia ren yiqi xixi wan shua, xiangshou tianlun zhile. ta de shenghuo suiran jiandan, dan que chongman le xingfu he kuai le, zhengshi ta mengmei qiude xiaoyao zizai.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang indah, tinggal seorang penggembala kayu muda bernama Xiaoshan. Setiap pagi, dia akan naik ke gunung untuk menebang kayu, dan pada waktu petang, dia akan pulang ke rumah. Selepas makan malam yang ringkas, dia akan duduk dengan tenang di tepi anak sungai di hadapan rumahnya, menonton matahari terbenam dan mendengar bunyi air yang mengalir. Hatinya dipenuhi dengan ketenangan dan kegembiraan. Dia tidak mengejar kekayaan dan kemuliaan, dan dia juga tidak terlibat dalam intrik. Dia hanya menjalani kehidupan yang ringkas dari matahari terbit hingga matahari terbenam. Dia mempunyai keluarga yang bahagia, isterinya bijak dan baik hati, anak-anaknya lincah dan comel. Setiap kali dia mempunyai masa lapang, dia akan bermain dengan keluarganya dan menikmati kegembiraan kehidupan keluarga. Kehidupannya ringkas, tetapi dipenuhi dengan kebahagiaan dan kegembiraan, tepat seperti yang diingininya: kebebasan dan ketenangan. Pada suatu hari, seorang lelaki yang mengaku sebagai utusan Maharaja datang ke perkampungan Xiaoshan, dan ingin mengajak Xiaoshan untuk bekerja di istana. Xiaoshan hanya tersenyum sedikit, dan menolak dengan sopan. Dia berkata: “Kehidupanku walaupun ringkas, tetapi tenang dan damai. Kekayaan dan kemuliaan bagiku seperti awan yang lalu, tidak bermakna.” Utusan itu kagum kepadanya, dan berpatah balik. Xiaoshan tetap meneruskan kehidupannya di kampung, menjalani kehidupan yang tenang dan damai tanpa sebarang beban.

Usage

用于形容人生活安闲自得，无拘无束。

yongyu xingrong ren shenghuo anxian zide, wu ju wu shu

Digunakan untuk menggambarkan kehidupan seseorang yang tenang dan bebas tanpa kekangan.

Examples

• 他退休后，生活逍遥自在。

  ta tuixiu hou, shenghuo xiaoyao zizai.

  Selepas bersara, hidupnya tenang dan bebas.

• 田园生活，逍遥自在

  tianyuan shenghuo, xiaoyao zizai

  Kehidupan di luar bandar, tenang dan bebas

Related Idioms

• 自由自在

• 无忧无虑

• 悠闲

Opposite Idioms

• 提心吊胆

• 忧心忡忡