钩心斗角 intrik dan perebutan kuasa
Explanation
形容宫室建筑结构的交错和精巧，也比喻用尽心机，明争暗斗。
Menerangkan struktur bangunan istana yang saling berkait dan indah, dan juga digunakan untuk menggambarkan intrik dan pertempuran yang canggih.
Origin Story
唐朝时期，长安城内有一座富丽堂皇的宫殿，宫殿内楼阁重重，飞檐翘角，错落有致。然而，在这看似美丽的背后，却隐藏着宫廷内激烈的权力斗争。皇宫的每一个角落，都充斥着尔虞我诈，钩心斗角的明争暗斗。嫔妃们为了争宠，互相倾轧；大臣们为了权力，互相陷害。他们不择手段，只为达到自己的目的。后宫之中，每个人都戴着面具，表面上和气融融，背地里却暗流涌动。宫墙内外，上演着一幕幕权力角逐的悲喜剧。杜牧的《阿房宫赋》中就曾写道：‘各抱地势，钩心斗角。’ 这段话形象地描绘了阿房宫建筑的精巧复杂，也暗示了当时权力斗争的残酷性。
Semasa Dinasti Tang, terdapat sebuah istana yang megah di Bandar Chang'an, dengan pelbagai bangunan, pavilion, dan bumbung yang melengkung indah. Namun, di sebalik keindahan itu tersembunyi perebutan kuasa yang sengit di istana. Setiap sudut istana dipenuhi dengan intrik dan persaingan yang hebat. Para gundik saling berjuang untuk mendapatkan perhatian maharaja, dan para menteri saling berjuang untuk kuasa. Mereka sanggup melakukan apa sahaja untuk mencapai matlamat mereka. Di dalam tembok istana, setiap orang memakai topeng, kelihatan harmoni di permukaan manakala di bawahnya terdapat ketegangan. Di dalam dan di luar tembok istana, tragedi dan komedi perebutan kuasa dipersembahkan. Dalam sajak Du Mu "Ode to Afang Palace", pemandangan ini digambarkan: 'Masing-masing memeluk kawasan, saling berkait secara rumit dan saling berperang.' Bahagian ini menggambarkan dengan jelas seni bina yang rumit dan kompleks Istana Afang, dan juga menyiratkan kekejaman perebutan kuasa pada masa itu.
Usage
常用来形容宫廷斗争或社会竞争的激烈和残酷。
Sering digunakan untuk menggambarkan intensiti dan kekejaman perebutan kuasa di istana atau persaingan sosial.
Examples
-
宫廷斗争激烈，钩心斗角，令人不寒而栗。
gongting douzheng jilie, gouxin doujiao, lingren buhan erli
Perebutan kuasa di istana sangat sengit, semua orang saling berkomplot, sehingga membuat bulu roma merinding.
-
商场竞争如此残酷，各公司之间钩心斗角，争夺市场份额。
shangchang jingzheng ruci canku, ge gongsi zhijian gouxin doujiao, zhengduo shichang fen'e
Persaingan pasaran sangat kejam sehingga syarikat saling berkomplot untuk merebut bahagian pasaran.