钩心斗角 陰謀と権力闘争
Explanation
形容宫室建筑结构的交错和精巧，也比喻用尽心机，明争暗斗。
宮殿建築の複雑で巧妙な構造を表現し、また、策略をめぐらし、激しい争いを繰り広げる様子を比喩する際にも用いられる。
Origin Story
唐朝时期，长安城内有一座富丽堂皇的宫殿，宫殿内楼阁重重，飞檐翘角，错落有致。然而，在这看似美丽的背后，却隐藏着宫廷内激烈的权力斗争。皇宫的每一个角落，都充斥着尔虞我诈，钩心斗角的明争暗斗。嫔妃们为了争宠，互相倾轧；大臣们为了权力，互相陷害。他们不择手段，只为达到自己的目的。后宫之中，每个人都戴着面具，表面上和气融融，背地里却暗流涌动。宫墙内外，上演着一幕幕权力角逐的悲喜剧。杜牧的《阿房宫赋》中就曾写道：‘各抱地势，钩心斗角。’ 这段话形象地描绘了阿房宫建筑的精巧复杂，也暗示了当时权力斗争的残酷性。
唐の時代、長安には豪華な宮殿があり、無数の建物、庭園、そして優雅に湾曲した屋根がありました。しかし、この一見美しい外観の裏には、宮廷内の激しい権力闘争が隠されていました。宮殿のあらゆる場所で、陰謀と熾烈な競争が渦巻いていました。側室たちは皇帝の寵愛を巡って争い、大臣たちは権力を巡って争いました。彼らは目的を達成するために、手段を選ばないほどでした。宮殿の中は、皆が仮面をかぶっており、表面は調和しているように見えましたが、水面下では対立が渦巻いていました。宮殿の内外では、権力闘争の悲喜劇が繰り広げられていました。杜牧の『阿房宮賦』には、「各抱地勢、鉤心斗角」とあり、阿房宮の精巧で複雑な建築を生き生きと描写し、当時の権力闘争の残酷さも暗示しています。
Usage
常用来形容宫廷斗争或社会竞争的激烈和残酷。
宮廷闘争や社会競争の激しさや残酷さを表現する際に用いられることが多い。
Examples
-
宫廷斗争激烈，钩心斗角，令人不寒而栗。
gongting douzheng jilie, gouxin doujiao, lingren buhan erli
宮廷闘争は激しく、誰もが互いに策略を巡らせており、寒気がするほどだった。
-
商场竞争如此残酷，各公司之间钩心斗角，争夺市场份额。
shangchang jingzheng ruci canku, ge gongsi zhijian gouxin doujiao, zhengduo shichang fen'e
市場競争はこれほど残酷で、各社が市場シェア獲得のために互いに策略を巡らせている。