钩心斗角 음모와 권력 투쟁
Explanation
形容宫室建筑结构的交错和精巧，也比喻用尽心机，明争暗斗。
궁궐 건물의 얽히고설킨 정교한 구조를 나타내는 말로, 치밀한 계략과 암투를 비유적으로 표현할 때도 사용된다.
Origin Story
唐朝时期，长安城内有一座富丽堂皇的宫殿，宫殿内楼阁重重，飞檐翘角，错落有致。然而，在这看似美丽的背后，却隐藏着宫廷内激烈的权力斗争。皇宫的每一个角落，都充斥着尔虞我诈，钩心斗角的明争暗斗。嫔妃们为了争宠，互相倾轧；大臣们为了权力，互相陷害。他们不择手段，只为达到自己的目的。后宫之中，每个人都戴着面具，表面上和气融融，背地里却暗流涌动。宫墙内外，上演着一幕幕权力角逐的悲喜剧。杜牧的《阿房宫赋》中就曾写道：‘各抱地势，钩心斗角。’ 这段话形象地描绘了阿房宫建筑的精巧复杂，也暗示了当时权力斗争的残酷性。
당나라 시대, 장안에는 수많은 건물과 정원, 우아하게 곡선을 이룬 지붕을 가진 웅장한 궁궐이 있었습니다. 그러나 이 아름다운 외관 뒤에는 궁정 내부의 치열한 권력 투쟁이 숨겨져 있었습니다. 궁궐의 구석구석에는 음모와 무자비한 경쟁이 가득했습니다. 후궁들은 황제의 총애를 얻기 위해 서로 싸웠고, 신하들은 권력을 위해 서로 싸웠습니다. 그들은 목표를 달성하기 위해 어떤 수단도 마다하지 않았습니다. 궁궐 안에서는 모두 가면을 쓰고 있어서, 표면적으로는 조화로운 듯 보였지만 속으로는 갈등이 격렬하게 일어나고 있었습니다. 궁궐 안팎에서는 권력 다툼의 비극과 희극이 연출되었습니다. 두목의 <아방궁 부>에는 '각각 지형을 따라, 서로 얽히고설켜 싸운다'라고 적혀 있는데, 이는 아방궁의 정교하고 복잡한 건축을 생생하게 묘사하는 동시에 당시 권력 투쟁의 잔혹함을 암시하고 있습니다.
Usage
常用来形容宫廷斗争或社会竞争的激烈和残酷。
궁정 투쟁이나 사회 경쟁의 격렬함과 잔혹함을 표현할 때 자주 사용된다.
Examples
-
宫廷斗争激烈，钩心斗角，令人不寒而栗。
gongting douzheng jilie, gouxin doujiao, lingren buhan erli
궁정 싸움이 치열해서, 모두가 서로 음모를 꾸미고 있었는데, 정말 오싹했다.
-
商场竞争如此残酷，各公司之间钩心斗角，争夺市场份额。
shangchang jingzheng ruci canku, ge gongsi zhijian gouxin doujiao, zhengduo shichang fen'e
시장 경쟁이 너무나 치열해서, 각 회사들이 시장 점유율을 차지하기 위해 서로 음모를 꾸미고 있다.