钩心斗角 entrika ve güç mücadeleleri
Explanation
形容宫室建筑结构的交错和精巧，也比喻用尽心机，明争暗斗。
Saray binalarının iç içe geçmiş ve incelikli yapısını tanımlar ve aynı zamanda karmaşık entrikaları ve açık savaşları da anlatır.
Origin Story
唐朝时期，长安城内有一座富丽堂皇的宫殿，宫殿内楼阁重重，飞檐翘角，错落有致。然而，在这看似美丽的背后，却隐藏着宫廷内激烈的权力斗争。皇宫的每一个角落，都充斥着尔虞我诈，钩心斗角的明争暗斗。嫔妃们为了争宠，互相倾轧；大臣们为了权力，互相陷害。他们不择手段，只为达到自己的目的。后宫之中，每个人都戴着面具，表面上和气融融，背地里却暗流涌动。宫墙内外，上演着一幕幕权力角逐的悲喜剧。杜牧的《阿房宫赋》中就曾写道：‘各抱地势，钩心斗角。’ 这段话形象地描绘了阿房宫建筑的精巧复杂，也暗示了当时权力斗争的残酷性。
Tang Hanedanlığı döneminde, sayısız bina, köşk ve zarif kavisli çatılarla Chang'an şehrinde görkemli bir saray vardı. Ancak, bu görünüşte güzelliğin ardında, sarayın içinde şiddetli bir güç mücadelesi gizleniyordu. Sarayın her köşesi entrika ve acımasız rekabetle doluydu. Cariyeler imparatorun sevgisini kazanmak için birbirleriyle savaştılar ve bakanlar da güç için birbirleriyle savaştılar. Amaçlarına ulaşmak için her şeyi yaparlardı. Saray duvarlarının içinde, herkes bir maske takıyordu, yüzeyde uyumlu görünürken, altında gizli çatışmalar vardı. Saray duvarlarının içinde ve dışında, güç mücadelelerinin trajedileri ve komedileri sergilendi. Du Mu'nun "Afang Sarayı Övgüsü" şiirinde bu sahne şöyle anlatılıyor: 'Her biri arazinin kucağında, karmaşık bir şekilde birbirine bağlı ve birbirleriyle savaşıyor.' Bu bölüm, Afang Sarayı'nın karmaşık ve kompleks mimarisini canlı bir şekilde resmediyor ve o dönemdeki güç mücadelelerinin acımasızlığını da ima ediyor.
Usage
常用来形容宫廷斗争或社会竞争的激烈和残酷。
Genellikle saray entrikalarının veya sosyal rekabetin yoğunluğunu ve acımasızlığını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
宫廷斗争激烈，钩心斗角，令人不寒而栗。
gongting douzheng jilie, gouxin doujiao, lingren buhan erli
Saray mücadelesi çok şiddetliydi, herkes birbirine karşı komplo kuruyordu, tüyler ürperticiydi.
-
商场竞争如此残酷，各公司之间钩心斗角，争夺市场份额。
shangchang jingzheng ruci canku, ge gongsi zhijian gouxin doujiao, zhengduo shichang fen'e
Pazar rekabeti o kadar acımasız ki şirketler pazar payını ele geçirmek için birbirlerine karşı komplo kuruyorlar.