钩心斗角 gou xin dou jiao mưu mô và tranh giành quyền lực

Explanation

形容宫室建筑结构的交错和精巧，也比喻用尽心机，明争暗斗。

Mô tả cấu trúc phức tạp và tinh xảo của các công trình trong cung điện, đồng thời cũng được dùng để miêu tả những âm mưu tinh vi và những cuộc tranh đấu công khai.

Origin Story

唐朝时期，长安城内有一座富丽堂皇的宫殿，宫殿内楼阁重重，飞檐翘角，错落有致。然而，在这看似美丽的背后，却隐藏着宫廷内激烈的权力斗争。皇宫的每一个角落，都充斥着尔虞我诈，钩心斗角的明争暗斗。嫔妃们为了争宠，互相倾轧；大臣们为了权力，互相陷害。他们不择手段，只为达到自己的目的。后宫之中，每个人都戴着面具，表面上和气融融，背地里却暗流涌动。宫墙内外，上演着一幕幕权力角逐的悲喜剧。杜牧的《阿房宫赋》中就曾写道：‘各抱地势，钩心斗角。’ 这段话形象地描绘了阿房宫建筑的精巧复杂，也暗示了当时权力斗争的残酷性。

tangchao shiqi, chang'an cheng nei you yizao fuli tanghuang de gongdian, gongdian nei louge chongchong, feiyao qiaojiao, cuoluo youzhi. ran'er, zai zhe keming de mei li de beihou, que yincang zhe gongting nei jilie de quanli douzheng. huanggong de mei ge jiaoluo, dou chongchi zhe eryu wozha, gouxin doujiao de mingzheng andou. pinfei men wei le zhengchong, hu xiang qingya; dacheng men wei le quanli, hu xiang xianhai. tamen buze shouduan, zhi wei da dao ziji de mude. hougong zhi zhong, meige ren dou dai zhe mianju, biaomian shang heqirongrong, beidili que anliu yongdong. gongqiang neiwai, shangyan zhe yimumu quanli jiaoju de beixi ju. du mu de zhong jiu ceng xie dao: 'ge bao dishi, gouxin doujiao.' zhe duan hua xingxiang di miaohui le afang gong jianzhu de jingqiao fuza, ye ansi le dangshi quanli douzheng de canku xing.

Vào thời nhà Đường, ở thành Trường An có một cung điện tráng lệ, với vô số tòa nhà, các lầu các và mái cong duyên dáng. Tuy nhiên, đằng sau vẻ đẹp bề ngoài ấy lại ẩn chứa một cuộc đấu tranh giành quyền lực khốc liệt bên trong triều đình. Mỗi góc của cung điện đều tràn ngập âm mưu và cạnh tranh khốc liệt. Các phi tần tranh giành sự sủng ái của hoàng đế, các đại thần tranh giành quyền lực. Họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì để đạt được mục đích của mình. Bên trong tường cung điện, ai cũng đeo mặt nạ, bề ngoài hòa thuận nhưng bên trong lại sóng ngầm nổi lên. Bên trong và bên ngoài tường cung điện, những bi kịch và hài kịch của cuộc đấu tranh quyền lực được diễn ra. Trong bài phú "Ca ngợi cung điện A Phòng" của Đỗ Mục, cảnh này được miêu tả: 'Mỗi bên ôm lấy địa thế, đan xen phức tạp và đấu đá lẫn nhau.' Đoạn này miêu tả sống động kiến trúc tinh xảo và phức tạp của cung điện A Phòng, đồng thời cũng hàm ý sự tàn khốc của cuộc đấu tranh quyền lực thời đó.

Usage

常用来形容宫廷斗争或社会竞争的激烈和残酷。

chang yong lai xingrong gongting douzheng huo shehui jingzheng de jilie he canku

Thường được dùng để miêu tả cường độ và sự tàn khốc của những cuộc đấu tranh giành quyền lực trong triều đình hoặc cạnh tranh xã hội.

Examples

• 宫廷斗争激烈，钩心斗角，令人不寒而栗。

  gongting douzheng jilie, gouxin doujiao, lingren buhan erli

  Cuộc đấu tranh giành quyền lực trong triều đình rất khốc liệt, mọi người đều mưu mô chống lại nhau, khiến người ta rùng mình.

• 商场竞争如此残酷，各公司之间钩心斗角，争夺市场份额。

  shangchang jingzheng ruci canku, ge gongsi zhijian gouxin doujiao, zhengduo shichang fen'e

  Sự cạnh tranh thị trường khốc liệt đến mức các công ty mưu mô chống lại nhau để giành thị phần.

Related Idioms

• 明争暗斗

• 尔虞我诈

Opposite Idioms

• 坦诚相待

• 光明磊落