钩心斗角 intrigo e lotte di potere
Explanation
形容宫室建筑结构的交错和精巧，也比喻用尽心机，明争暗斗。
Descrive la struttura intricata ed elaborata degli edifici del palazzo, ed è anche usato per descrivere intrighi sofisticati e combattimenti aperti.
Origin Story
唐朝时期，长安城内有一座富丽堂皇的宫殿，宫殿内楼阁重重，飞檐翘角，错落有致。然而，在这看似美丽的背后，却隐藏着宫廷内激烈的权力斗争。皇宫的每一个角落，都充斥着尔虞我诈，钩心斗角的明争暗斗。嫔妃们为了争宠，互相倾轧；大臣们为了权力，互相陷害。他们不择手段，只为达到自己的目的。后宫之中，每个人都戴着面具，表面上和气融融，背地里却暗流涌动。宫墙内外，上演着一幕幕权力角逐的悲喜剧。杜牧的《阿房宫赋》中就曾写道：‘各抱地势，钩心斗角。’ 这段话形象地描绘了阿房宫建筑的精巧复杂，也暗示了当时权力斗争的残酷性。
Durante la dinastia Tang, c'era un magnifico palazzo nella città di Chang'an, con innumerevoli edifici, padiglioni e tetti elegantemente curvati. Tuttavia, dietro questa apparente bellezza si celava una feroce lotta di potere all'interno della corte. Ogni angolo del palazzo era pieno di intrighi e competizione spietata. Le concubine si combattevano a vicenda per ottenere il favore dell'imperatore, e i ministri si combattevano a vicenda per il potere. Non si fermavano davanti a nulla per raggiungere i loro obiettivi. All'interno delle mura del palazzo, ognuno indossava una maschera, apparendo armonioso in superficie mentre sotto scorrevano correnti sotterranee di conflitto. Dentro e fuori le mura del palazzo, si svolgevano tragedie e commedie di lotte di potere. Nell'ode di Du Mu "Ode to Afang Palace", questa scena è descritta: 'Ciascuno abbracciando il terreno, intricatamente intrecciato e combattendosi a vicenda.' Questo passaggio descrive vividamente l'architettura intricata e complessa del palazzo Afang, e accenna anche alla crudeltà delle lotte di potere di quel tempo.
Usage
常用来形容宫廷斗争或社会竞争的激烈和残酷。
Spesso usato per descrivere l'intensità e la crudeltà delle lotte di potere a corte o della competizione sociale.
Examples
-
宫廷斗争激烈，钩心斗角，令人不寒而栗。
gongting douzheng jilie, gouxin doujiao, lingren buhan erli
La lotta di potere a corte era feroce, tutti si cospiravano gli uni contro gli altri, faceva venire i brividi.
-
商场竞争如此残酷，各公司之间钩心斗角，争夺市场份额。
shangchang jingzheng ruci canku, ge gongsi zhijian gouxin doujiao, zhengduo shichang fen'e
La concorrenza di mercato è così spietata che le aziende cospirano le une contro le altre per conquistare quote di mercato.