阮囊羞涩 dompet malu
Explanation
形容经济窘迫，囊中羞涩。
menerangkan kesusahan kewangan.
Origin Story
东晋时期，有一个叫阮孚的人，他是竹林七贤之一阮咸的儿子，继承了他父亲的清高洒脱，不与权贵为伍。阮孚为人放达不羁，生活简朴，从不追求荣华富贵。他常常穿着粗布衣服，带着一个破旧的钱袋，里面只装着为数不多的几个铜钱。有一天，阮孚和朋友一起外出游玩，朋友们看到他那破旧的钱袋，都很好奇地问他里面装的是什么。阮孚笑着说："里面只有一些钱，我怕钱袋太羞涩，所以只能放一个铜钱，每天都如此"。朋友们听了都哈哈大笑，阮孚的阮囊羞涩的故事也因此传扬开来，成为后世人们用来形容经济困难的成语。
Semasa Dinasti Jin Timur, terdapat seorang lelaki bernama Ruan Fu. Dia adalah anak kepada Ruan Xian, salah seorang daripada Tujuh Orang Bijak Hutan Buluh, dan mewarisi sifat mulia dan memberontak bapanya, enggan bergaul dengan mereka yang berkuasa. Ruan Fu menjalani kehidupan yang sederhana dan memberontak, tidak pernah mengejar kekayaan dan kehormatan. Dia sering memakai pakaian linen yang mudah dan membawa dompet yang lusuh yang hanya berisi beberapa syiling tembaga. Pada suatu hari, Ruan Fu keluar bersiar-siar dengan rakan-rakannya. Rakan-rakannya, melihat dompetnya yang lusuh, dengan penuh ingin tahu bertanya kepadanya apa yang ada di dalamnya. Ruan Fu tersenyum dan berkata, "Hanya beberapa syiling sahaja. Aku takut dompet ini akan malu jika kosong. Oleh itu, aku hanya menyimpan satu syiling tembaga di dalamnya setiap hari." Rakan-rakannya ketawa. Kisah "dompet pemalu" Ruan Fu tersebar luas dan menjadi satu ungkapan idiomatik yang digunakan untuk menggambarkan kesukaran kewangan.
Usage
常用来形容经济拮据，手头不宽裕。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan kekangan kewangan dan dana yang tidak mencukupi.
Examples
-
他家境贫寒，阮囊羞涩，无力承担孩子的学费。
tā jiā jìng pín hán, ruǎn náng xiū sè, wú lì chéngdān háizi de xuéfèi.
Keluarganya miskin, dan dia terlalu miskin untuk membayar yuran pengajian anaknya.
-
这次旅游，由于阮囊羞涩，我们不得不放弃了一些计划。
zhè cì lǚyóu, yóuyú ruǎn náng xiū sè, wǒmen bùdébù fàngqì le yīxiē jìhuà.
Dalam perjalanan ini, disebabkan oleh kekangan kewangan, kami terpaksa membatalkan beberapa perancangan.
-
创业初期，阮囊羞涩，他四处借钱维持生计。
chuàngyè chūqī, ruǎn náng xiū sè, tā sìchù jiè qián wéichí shēngjì
Pada peringkat awal perniagaannya, dia kekurangan wang dan terpaksa meminjam wang untuk menyara hidup.