阮囊羞涩 bourse timide
Explanation
形容经济窘迫，囊中羞涩。
décrit une situation financière difficile.
Origin Story
东晋时期，有一个叫阮孚的人，他是竹林七贤之一阮咸的儿子，继承了他父亲的清高洒脱，不与权贵为伍。阮孚为人放达不羁，生活简朴，从不追求荣华富贵。他常常穿着粗布衣服，带着一个破旧的钱袋，里面只装着为数不多的几个铜钱。有一天，阮孚和朋友一起外出游玩，朋友们看到他那破旧的钱袋，都很好奇地问他里面装的是什么。阮孚笑着说："里面只有一些钱，我怕钱袋太羞涩，所以只能放一个铜钱，每天都如此"。朋友们听了都哈哈大笑，阮孚的阮囊羞涩的故事也因此传扬开来，成为后世人们用来形容经济困难的成语。
À l'époque de la dynastie Jin orientale, vivait un homme nommé Ruan Fu. Il était le fils de Ruan Xian, l'un des Sept Sages du bosquet de bambous, et hérita du caractère noble et débridé de son père, refusant de s'associer aux puissants. Ruan Fu vivait une vie frugale et débridée, ne cherchant jamais la richesse et l'honneur. Il portait souvent des vêtements de lin simples et portait une bourse usée contenant seulement quelques pièces de cuivre. Un jour, Ruan Fu sortit avec des amis. Ses amis, voyant sa bourse usée, lui demandèrent curieusement ce qu'elle contenait. Ruan Fu sourit et dit : « Seulement quelques pièces. Je crains que la bourse n'ait honte si elle est vide. Par conséquent, je n'y garde qu'une pièce de cuivre, chaque jour comme ça. » Ses amis rirent. L'histoire du « portefeuille timide » de Ruan Fu se répandit et devint une expression idiomatique utilisée pour décrire les difficultés financières.
Usage
常用来形容经济拮据，手头不宽裕。
Il est souvent utilisé pour décrire des contraintes financières et des fonds insuffisants.
Examples
-
他家境贫寒，阮囊羞涩，无力承担孩子的学费。
tā jiā jìng pín hán, ruǎn náng xiū sè, wú lì chéngdān háizi de xuéfèi.
Sa famille était pauvre, et il était trop pauvre pour payer les frais de scolarité de son enfant.
-
这次旅游，由于阮囊羞涩，我们不得不放弃了一些计划。
zhè cì lǚyóu, yóuyú ruǎn náng xiū sè, wǒmen bùdébù fàngqì le yīxiē jìhuà.
Lors de ce voyage, en raison de contraintes financières, nous avons dû abandonner certains projets.
-
创业初期，阮囊羞涩，他四处借钱维持生计。
chuàngyè chūqī, ruǎn náng xiū sè, tā sìchù jiè qián wéichí shēngjì
Au début de son entreprise, il manquait d'argent et a dû emprunter de l'argent pour gagner sa vie.