阮囊羞涩 utangaç cüzdan
Explanation
形容经济窘迫，囊中羞涩。
finansal sıkıntıyı anlatır.
Origin Story
东晋时期，有一个叫阮孚的人，他是竹林七贤之一阮咸的儿子，继承了他父亲的清高洒脱，不与权贵为伍。阮孚为人放达不羁，生活简朴，从不追求荣华富贵。他常常穿着粗布衣服，带着一个破旧的钱袋，里面只装着为数不多的几个铜钱。有一天，阮孚和朋友一起外出游玩，朋友们看到他那破旧的钱袋，都很好奇地问他里面装的是什么。阮孚笑着说："里面只有一些钱，我怕钱袋太羞涩，所以只能放一个铜钱，每天都如此"。朋友们听了都哈哈大笑，阮孚的阮囊羞涩的故事也因此传扬开来，成为后世人们用来形容经济困难的成语。
Doğu Jin Hanedanlığı sırasında, Ruan Fu adında bir adam vardı. O, Bambu Ormanı'nın Yedi Bilgesi'nden biri olan Ruan Xian'ın oğluydu ve babasının asil ve isyankar doğasını miras alarak, güçlülerle ilişki kurmayı reddetti. Ruan Fu sade ve isyankar bir yaşam sürdü, asla zenginlik ve onur peşinde koşmadı. Sıklıkla sade keten giysiler giyer ve içinde sadece birkaç bakır para bulunan yıpranmış bir cüzdan taşırırdı. Bir gün, Ruan Fu arkadaşlarıyla gezintiye çıktı. Arkadaşları, yıpranmış cüzdanını görünce merakla içinde ne olduğunu sordular. Ruan Fu gülümsedi ve dedi ki: "Sadece birkaç para. Cüzdanın boşsa utanacağını düşünüyorum. Bu yüzden her gün içine sadece bir bakır para koyuyorum." Arkadaşları güldüler. Ruan Fu'nun "utangaç cüzdanı" hikayesi yayıldı ve finansal zorlukları tanımlamak için kullanılan bir deyim haline geldi.
Usage
常用来形容经济拮据，手头不宽裕。
Genellikle finansal kısıtlamaları ve yetersiz fonları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他家境贫寒，阮囊羞涩，无力承担孩子的学费。
tā jiā jìng pín hán, ruǎn náng xiū sè, wú lì chéngdān háizi de xuéfèi.
Fakir bir aileden geliyordu ve çocuğunun okul ücretini ödeyecek parası yoktu.
-
这次旅游，由于阮囊羞涩，我们不得不放弃了一些计划。
zhè cì lǚyóu, yóuyú ruǎn náng xiū sè, wǒmen bùdébù fàngqì le yīxiē jìhuà.
Bu yolculukta, mali durumlar yüzünden bazı planlarımızdan vazgeçmek zorunda kaldık.
-
创业初期，阮囊羞涩，他四处借钱维持生计。
chuàngyè chūqī, ruǎn náng xiū sè, tā sìchù jiè qián wéichí shēngjì
İşinin ilk günlerinde parasızdı ve geçimini sağlamak için para ödünç almak zorunda kaldı.