阴云密布 Yīn Yún Mì Bù awan gelap berhimpun

Explanation

形容乌云很多，布满天空。也比喻情况不好，充满危险。

Menerangkan banyak awan gelap yang meliputi langit. Ia juga digunakan untuk menerangkan situasi yang buruk dan berbahaya.

Origin Story

古老的村庄坐落在山谷之中，那里常年云雾缭绕。一天，一场突如其来的暴雨即将来临，阴云密布，山谷里的一切都笼罩在一片阴暗之中。老人们望着天，担忧着即将到来的暴雨会不会冲毁他们的房屋和庄稼。年轻人们则紧张地忙碌着，加固房屋，保护庄稼。阴云越来越厚，空气中弥漫着不安的气息。突然，一道闪电划破天空，震耳欲聋的雷声响彻山谷，倾盆大雨如期而至，考验着村民们的勇气和智慧。这场暴雨持续了很久，但最终，村民们依靠着团结和努力，度过了难关。暴雨过后，阳光再次洒满了山谷，阴云密布的天空也恢复了往日的宁静与祥和。

gǔlǎo de cūn zhuāng zuòlài zài shānyǔ zhī zhōng, nàlǐ chángnián yúnwù liáoráo. yītiān, yī chǎng tū rú qí lái de bàoyǔ jí jiāng lái lín, yīnyún mìbù, shānyǔ lǐ de yīqiē dōu lóngzhào zài yī piàn yīn'àn zhī zhōng. lǎorén men wàngzhe tiān, dānyōu zhe jí jiāng dào lái de bàoyǔ huì bu huì chōng huǐ tāmen de fángwū hé zhuāngjia. niánqīng rén men zé jǐnzhāng de mánglù zhe, jiāgù fángwū, bǎohù zhuāngjia. yīnyún yuè lái yuè hòu, kōngqì zhōng mímàn zhe bù'ān de qìxī. tūrán, yī dào shǎndiàn huà pò tiānkōng, zhèn'ěrlóng de léishēng xiǎngchè shānyǔ, qīnpén dàyǔ rú qí ér zhì, kǎoyàn zhe cūnmín men de yǒngqì hé zhìhuì. zhè chǎng bàoyǔ chíxù le hěn jiǔ, dàn zuìzhōng, cūnmín men yīkào zhe tuánjié hé nǔlì, dùguò le nánguān. bàoyǔ guò hòu, yángguāng zàicì sǎ mǎn le shānyǔ, yīnyún mìbù de tiānkōng yě huīfù le wǎngrì de níngjìng yǔ xiánghé.

Sebuah perkampungan lama terletak di sebuah lembah, tempat awan dan kabus berlegar sepanjang tahun. Suatu hari, ribut tiba-tiba datang, awan gelap berhimpun, dan segala-galanya di lembah itu diliputi bayangan. Orang tua memandang langit, bimbang hujan yang bakal datang akan memusnahkan rumah dan tanaman mereka. Orang muda dengan cemas bekerja, mengukuhkan rumah mereka dan melindungi tanaman mereka. Awan semakin tebal, dan perasaan gelisah meliputi udara. Tiba-tiba, kilat membelah langit, guruh yang menggelegar bergema di lembah, dan hujan lebat datang seperti yang dijangka, menguji keberanian dan kebijaksanaan penduduk kampung. Hujan berpanjangan, tetapi akhirnya, penduduk kampung, melalui perpaduan dan usaha, mengatasi kesukaran. Selepas hujan, matahari bersinar di lembah sekali lagi, dan langit, yang dahulunya diliputi awan gelap, kembali ke kedamaian dan keharmonian seperti biasa.

Usage

多用于描写天气或比喻不好的形势。

duō yòng yú miáoxiě tiānqì huò bǐyù bù hǎo de xíngshì

Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan cuaca atau secara metafora menggambarkan situasi yang buruk.

Examples

• 暴雨将至，阴云密布，天色阴沉。

  baoyu jiangzhi, yinyun mibù, tianse yinchen

  Ribut bakal datang, awan gelap berhimpun, langit mendung.

• 会议气氛紧张，阴云密布，令人担忧。

  huiyi qifen jinzhang, yinyun mibù, lingren danyou

  Suasana mesyuarat tegang, awan gelap berhimpun, menimbulkan kebimbangan.

Related Idioms

• 阴霾

• 乌云

Opposite Idioms

• 阳光明媚

• 万里无云