阴云密布 koyu bulutlar toplanıyor
Explanation
形容乌云很多，布满天空。也比喻情况不好，充满危险。
Gökyüzünü kaplayan birçok koyu bulutu tanımlar. Kötü ve tehlikeli bir durumu da tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
古老的村庄坐落在山谷之中，那里常年云雾缭绕。一天，一场突如其来的暴雨即将来临，阴云密布，山谷里的一切都笼罩在一片阴暗之中。老人们望着天，担忧着即将到来的暴雨会不会冲毁他们的房屋和庄稼。年轻人们则紧张地忙碌着，加固房屋，保护庄稼。阴云越来越厚，空气中弥漫着不安的气息。突然，一道闪电划破天空，震耳欲聋的雷声响彻山谷，倾盆大雨如期而至，考验着村民们的勇气和智慧。这场暴雨持续了很久，但最终，村民们依靠着团结和努力，度过了难关。暴雨过后，阳光再次洒满了山谷，阴云密布的天空也恢复了往日的宁静与祥和。
Eski bir köy, yıl boyunca bulut ve sisin kaldığı bir vadide yerleşmişti. Bir gün, ani bir fırtına yaklaşıyordu, koyu bulutlar toplanıyor ve vadinin her yeri gölgede kalmıştı. Yaşlılar gökyüzüne bakıyor, yaklaşan yağmurun evlerini ve ürünlerini yok etmesinden endişeleniyorlardı. Gençler, evlerini güçlendirerek ve ürünlerini koruyarak endişeyle çalışıyorlardı. Bulutlar giderek daha yoğunlaşıyor ve havada huzursuzluk hissi hakim oluyordu. Birdenbire, bir şimşek gökyüzünü yarıp geçti, sağır edici bir gök gürültüsü vadide yankılandı ve beklendiği gibi şiddetli yağmur başladı; bu, köylülerin cesaretini ve bilgeliğini test ediyordu. Yağmur uzun sürdü, ancak sonunda, köylüler birlik ve çaba göstererek zorlukların üstesinden geldi. Yağmurdan sonra, güneş tekrar vadiye parladı ve bir zamanlar koyu bulutlarla kaplı olan gökyüzü, eski huzur ve uyumuna geri döndü.
Usage
多用于描写天气或比喻不好的形势。
Çoğunlukla havayı veya mecazi olarak kötü bir durumu anlatmak için kullanılır.
Examples
-
暴雨将至，阴云密布，天色阴沉。
baoyu jiangzhi, yinyun mibù, tianse yinchen
Fırtına yaklaşıyor, koyu bulutlar toplanıyor, gökyüzü kasvetli.
-
会议气氛紧张，阴云密布，令人担忧。
huiyi qifen jinzhang, yinyun mibù, lingren danyou
Toplantının atmosferi gergindi, koyu bulutlar toplanıyor, endişe yaratıyordu.