媒体采访

记者

您好，李先生，感谢您接受我们的采访。首先，请您简单介绍一下自己。

nínhǎo，lǐ xiānsheng，gǎnxiè nín jiēshòu wǒmen de cǎifǎng。shǒuxiān，qǐng nín jiǎndān jièshào yīxià zìjǐ。

Selamat pagi, Encik Li, terima kasih kerana menerima temu bual kami. Pertama sekali, bolehkah Encik memperkenalkan diri secara ringkas?

李先生

您好，各位记者朋友们，大家好！我叫李明，是中国人，目前在北京大学任教，从事中国古代文学的研究。

nínhǎo，gèwèi jì zhě péngyoumen，dàjiā hǎo！wǒ jiào lǐ míng，shì zhōngguórén，mùqián zài běijīng dàxué rènjiào，cóngshì zhōngguó gǔdài wénxué de yánjiū。

Selamat pagi semua! Nama saya Li Ming, saya orang Cina, dan sekarang saya mengajar di Universiti Peking, menjalankan penyelidikan dalam bidang kesusasteraan klasik Cina.

记者

您从事中国古代文学研究多年，有什么心得体会可以和我们分享吗？

nín cóngshì zhōngguó gǔdài wénxué yánjiū duō nián，yǒu shénme xīnde tǐhuì kěyǐ hé wǒmen fēnxiǎng ma？

Encik telah menjalankan penyelidikan dalam bidang kesusasteraan klasik Cina selama bertahun-tahun. Adakah sebarang pandangan yang boleh Encik kongsikan bersama kami?

李先生

研究古代文学，需要有扎实的基础和持之以恒的精神。更重要的是，要用心去感受作品背后的文化内涵和历史背景。

yánjiū gǔdài wénxué，xūyào yǒu zhāshí de jīchǔ hé chízhíyúháng de jīngshen。gèng shì zhòngyào de shì，yào yòngxīn qù gǎnshòu zuòpǐn bèihòu de wénhuà nèihán hé lìshǐ bèijǐng。

Penyelidikan kesusasteraan klasik memerlukan asas yang kukuh dan semangat yang berterusan. Lebih penting lagi, kita perlu memahami konotasi budaya dan konteks sejarah di sebalik karya-karya tersebut.

记者

您认为中国古代文学对当今社会有什么价值和意义？

nín rènwéi zhōngguó gǔdài wénxué duì dāngjīn shèhuì yǒu shénme jiàzhí hé yìyì？

Apakah nilai dan signifikan kesusasteraan klasik Cina menurut pandangan Encik dalam masyarakat hari ini?

李先生

中国古代文学承载着丰富的文化内涵，它不仅可以陶冶情操，提升审美能力，更重要的是可以帮助我们理解中华民族的文化基因，增强民族自豪感和文化自信。

zhōngguó gǔdài wénxué chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán，tā bù jǐn kěyǐ táo yě qíngcáo，tíshēng shěnměi nénglì，gèng shì zhòngyào de shì kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě zhōnghuá mínzú de wénhuà jīyīn，zēngqiáng mínzú zìháogǎn hé wénhuà zìxìn。

Kesusasteraan klasik Cina membawa konotasi budaya yang kaya. Ia bukan sahaja dapat memupuk keperibadian dan meningkatkan penghargaan estetika, tetapi lebih penting lagi, ia membantu kita memahami gen budaya bangsa Cina, meningkatkan kebanggaan nasional dan keyakinan budaya.

记者

非常感谢李先生接受我们的采访，祝您研究顺利！

fēicháng gǎnxiè lǐ xiānsheng jiēshòu wǒmen de cǎifǎng，zhù nín yánjiū shùnlì！

Terima kasih banyak, Encik Li, atas temu bual ini. Semoga penyelidikan Encik berjalan lancar!

李先生

谢谢！

xièxie！

Terima kasih!

记者

您好，感谢您接受我们的采访。

Selamat pagi, terima kasih kerana menerima temu bual kami.