媒体采访

记者

您好，李先生，感谢您接受我们的采访。首先，请您简单介绍一下自己。

nínhǎo，lǐ xiānsheng，gǎnxiè nín jiēshòu wǒmen de cǎifǎng。shǒuxiān，qǐng nín jiǎndān jièshào yīxià zìjǐ。

Magandang araw, Mr. Li, salamat sa pagtanggap sa aming pakikipanayam. Una sa lahat, maaari mo bang ipakilala ang iyong sarili nang maigsi?

李先生

您好，各位记者朋友们，大家好！我叫李明，是中国人，目前在北京大学任教，从事中国古代文学的研究。

nínhǎo，gèwèi jì zhě péngyoumen，dàjiā hǎo！wǒ jiào lǐ míng，shì zhōngguórén，mùqián zài běijīng dàxué rènjiào，cóngshì zhōngguó gǔdài wénxué de yánjiū。

Magandang araw sa inyong lahat! Ako si Li Ming, isang Intsik, at kasalukuyang nagtuturo sa Peking University, kung saan ako ay nagsasagawa ng pananaliksik sa klasikal na panitikan ng Tsina.

记者

您从事中国古代文学研究多年，有什么心得体会可以和我们分享吗？

nín cóngshì zhōngguó gǔdài wénxué yánjiū duō nián，yǒu shénme xīnde tǐhuì kěyǐ hé wǒmen fēnxiǎng ma？

Matagal na kayong nagsasaliksik sa klasikal na panitikan ng Tsina. Mayroon ba kayong mga pananaw na maaari ninyong ibahagi sa amin?

李先生

研究古代文学，需要有扎实的基础和持之以恒的精神。更重要的是，要用心去感受作品背后的文化内涵和历史背景。

yánjiū gǔdài wénxué，xūyào yǒu zhāshí de jīchǔ hé chízhíyúháng de jīngshen。gèng shì zhòngyào de shì，yào yòngxīn qù gǎnshòu zuòpǐn bèihòu de wénhuà nèihán hé lìshǐ bèijǐng。

Ang pagsasaliksik sa klasikal na panitikan ay nangangailangan ng matibay na pundasyon at pagtitiyaga. Mas mahalaga pa, kailangang maunawaan ang mga implikasyon sa kultura at ang konteksto ng kasaysayan sa likod ng mga akda.

记者

您认为中国古代文学对当今社会有什么价值和意义？

nín rènwéi zhōngguó gǔdài wénxué duì dāngjīn shèhuì yǒu shénme jiàzhí hé yìyì？

Ano sa palagay ninyo ang halaga at kahalagahan ng klasikal na panitikan ng Tsina para sa lipunan ngayon?

李先生

中国古代文学承载着丰富的文化内涵，它不仅可以陶冶情操，提升审美能力，更重要的是可以帮助我们理解中华民族的文化基因，增强民族自豪感和文化自信。

zhōngguó gǔdài wénxué chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán，tā bù jǐn kěyǐ táo yě qíngcáo，tíshēng shěnměi nénglì，gèng shì zhòngyào de shì kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě zhōnghuá mínzú de wénhuà jīyīn，zēngqiáng mínzú zìháogǎn hé wénhuà zìxìn。

Ang klasikal na panitikan ng Tsina ay mayaman sa mga implikasyon sa kultura. Hindi lamang nito nilinang ang moralidad at pinahusay ang pagpapahalaga sa sining, ngunit higit na mahalaga, tinutulungan tayo nitong maunawaan ang mga cultural genes ng bansang Tsina, na nagpapalakas ng pambansang pagmamalaki at kumpyansa sa kultura.

记者

非常感谢李先生接受我们的采访，祝您研究顺利！

fēicháng gǎnxiè lǐ xiānsheng jiēshòu wǒmen de cǎifǎng，zhù nín yánjiū shùnlì！

Maraming salamat, Mr. Li, sa pakikipanayam. Umaasa kaming maging matagumpay ang inyong pananaliksik!

李先生

谢谢！

xièxie！

Salamat!

记者

您好，感谢您接受我们的采访。

Magandang araw, salamat sa pagtanggap sa aming pakikipanayam.