Dialogue
媒体采访
Interview Médias
méitǐ cǎifǎng
Dialogue 1
记者
您好，李先生，感谢您接受我们的采访。首先，请您简单介绍一下自己。
nínhǎo，lǐ xiānsheng，gǎnxiè nín jiēshòu wǒmen de cǎifǎng。shǒuxiān，qǐng nín jiǎndān jièshào yīxià zìjǐ。
Bonjour, Monsieur Li, merci d’accepter notre interview. Pour commencer, pourriez-vous vous présenter brièvement ?
李先生
您好，各位记者朋友们，大家好！我叫李明，是中国人，目前在北京大学任教，从事中国古代文学的研究。
nínhǎo，gèwèi jì zhě péngyoumen，dàjiā hǎo！wǒ jiào lǐ míng，shì zhōngguórén，mùqián zài běijīng dàxué rènjiào，cóngshì zhōngguó gǔdài wénxué de yánjiū。
Bonjour à tous ! Je m’appelle Li Ming, je suis chinois, et j’enseigne actuellement à l’Université de Pékin, où je fais des recherches sur la littérature classique chinoise.
记者
您从事中国古代文学研究多年，有什么心得体会可以和我们分享吗？
nín cóngshì zhōngguó gǔdài wénxué yánjiū duō nián，yǒu shénme xīnde tǐhuì kěyǐ hé wǒmen fēnxiǎng ma？
Vous faites des recherches sur la littérature classique chinoise depuis de nombreuses années. Quels enseignements pourriez-vous partager avec nous ?
李先生
研究古代文学，需要有扎实的基础和持之以恒的精神。更重要的是，要用心去感受作品背后的文化内涵和历史背景。
yánjiū gǔdài wénxué，xūyào yǒu zhāshí de jīchǔ hé chízhíyúháng de jīngshen。gèng shì zhòngyào de shì，yào yòngxīn qù gǎnshòu zuòpǐn bèihòu de wénhuà nèihán hé lìshǐ bèijǐng。
La recherche en littérature classique exige des bases solides et de la persévérance. Plus important encore, il faut s’immerger dans les connotations culturelles et le contexte historique des œuvres.
记者
您认为中国古代文学对当今社会有什么价值和意义？
nín rènwéi zhōngguó gǔdài wénxué duì dāngjīn shèhuì yǒu shénme jiàzhí hé yìyì？
Selon vous, quelle est la valeur et la signification de la littérature classique chinoise pour la société actuelle ?
李先生
中国古代文学承载着丰富的文化内涵，它不仅可以陶冶情操，提升审美能力，更重要的是可以帮助我们理解中华民族的文化基因，增强民族自豪感和文化自信。
zhōngguó gǔdài wénxué chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán，tā bù jǐn kěyǐ táo yě qíngcáo，tíshēng shěnměi nénglì，gèng shì zhòngyào de shì kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě zhōnghuá mínzú de wénhuà jīyīn，zēngqiáng mínzú zìháogǎn hé wénhuà zìxìn。
La littérature classique chinoise est porteuse de riches connotations culturelles. Elle ne sert pas seulement à cultiver le caractère moral et à améliorer l’appréciation esthétique, mais surtout, elle nous aide à comprendre les gènes culturels de la nation chinoise, renforçant ainsi la fierté nationale et la confiance culturelle.
记者
非常感谢李先生接受我们的采访，祝您研究顺利！
fēicháng gǎnxiè lǐ xiānsheng jiēshòu wǒmen de cǎifǎng，zhù nín yánjiū shùnlì！
Merci beaucoup, Monsieur Li, pour cette interview. Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans vos recherches !
李先生
谢谢！
xièxie！
Merci !
Dialogue 2
记者
您好，感谢您接受我们的采访。