媒体采访

记者

您好，李先生，感谢您接受我们的采访。首先，请您简单介绍一下自己。

nínhǎo，lǐ xiānsheng，gǎnxiè nín jiēshòu wǒmen de cǎifǎng。shǒuxiān，qǐng nín jiǎndān jièshào yīxià zìjǐ。

Xin chào ông Lý, cảm ơn ông đã nhận lời phỏng vấn của chúng tôi. Trước hết, ông có thể tự giới thiệu ngắn gọn về bản thân mình được không?

李先生

您好，各位记者朋友们，大家好！我叫李明，是中国人，目前在北京大学任教，从事中国古代文学的研究。

nínhǎo，gèwèi jì zhě péngyoumen，dàjiā hǎo！wǒ jiào lǐ míng，shì zhōngguórén，mùqián zài běijīng dàxué rènjiào，cóngshì zhōngguó gǔdài wénxué de yánjiū。

Xin chào mọi người! Tôi tên là Lý Minh, tôi là người Trung Quốc, hiện đang giảng dạy tại Đại học Bắc Kinh, nghiên cứu về văn học cổ điển Trung Quốc.

记者

您从事中国古代文学研究多年，有什么心得体会可以和我们分享吗？

nín cóngshì zhōngguó gǔdài wénxué yánjiū duō nián，yǒu shénme xīnde tǐhuì kěyǐ hé wǒmen fēnxiǎng ma？

Ông đã nghiên cứu văn học cổ điển Trung Quốc trong nhiều năm, ông có thể chia sẻ những hiểu biết của mình với chúng tôi không?

李先生

研究古代文学，需要有扎实的基础和持之以恒的精神。更重要的是，要用心去感受作品背后的文化内涵和历史背景。

yánjiū gǔdài wénxué，xūyào yǒu zhāshí de jīchǔ hé chízhíyúháng de jīngshen。gèng shì zhòngyào de shì，yào yòngxīn qù gǎnshòu zuòpǐn bèihòu de wénhuà nèihán hé lìshǐ bèijǐng。

Nghiên cứu văn học cổ điển đòi hỏi nền tảng vững chắc và tinh thần kiên trì. Quan trọng hơn, cần phải cảm nhận bằng cả trái tim những hàm ý văn hóa và bối cảnh lịch sử đằng sau các tác phẩm.

记者

您认为中国古代文学对当今社会有什么价值和意义？

nín rènwéi zhōngguó gǔdài wénxué duì dāngjīn shèhuì yǒu shénme jiàzhí hé yìyì？

Ông cho rằng văn học cổ điển Trung Quốc có giá trị và ý nghĩa gì đối với xã hội ngày nay?

李先生

中国古代文学承载着丰富的文化内涵，它不仅可以陶冶情操，提升审美能力，更重要的是可以帮助我们理解中华民族的文化基因，增强民族自豪感和文化自信。

zhōngguó gǔdài wénxué chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán，tā bù jǐn kěyǐ táo yě qíngcáo，tíshēng shěnměi nénglì，gèng shì zhòngyào de shì kěyǐ bāngzhù wǒmen lǐjiě zhōnghuá mínzú de wénhuà jīyīn，zēngqiáng mínzú zìháogǎn hé wénhuà zìxìn。

Văn học cổ điển Trung Quốc mang trong mình những hàm ý văn hóa phong phú. Nó không chỉ giúp tu dưỡng đạo đức, nâng cao khả năng thẩm mỹ, mà quan trọng hơn, nó giúp chúng ta hiểu được gen văn hóa của dân tộc Trung Hoa, tăng cường lòng tự hào dân tộc và sự tự tin về văn hóa.

记者

非常感谢李先生接受我们的采访，祝您研究顺利！

fēicháng gǎnxiè lǐ xiānsheng jiēshòu wǒmen de cǎifǎng，zhù nín yánjiū shùnlì！

Cảm ơn ông Lý rất nhiều vì đã tham gia phỏng vấn, chúc ông nghiên cứu thuận lợi!

李先生

谢谢！

xièxie！

Cảm ơn!

记者

您好，感谢您接受我们的采访。

Xin chào, cảm ơn ông đã nhận lời phỏng vấn của chúng tôi.