安排小组讨论 Menganjurkan Perbincangan Kumpulan ānpái xiǎozǔ tǎolùn

Dialog

Dialog 1

中文

小张：咱们小组讨论‘文化交流’这个主题，下周合适吗？
小李：下周我有点忙，下下周怎么样？
小王：下下周三下午可以，我那天有空。
小张：好的，那我们把时间定在下下周三下午两点，地点就定在学校图书馆三楼会议室吧。
小李：没问题。
小王：同意。

拼音

xiǎo zhāng: zánmen xiǎozǔ tǎolùn ‘wénhuà jiāoliú’ zhège zhǔtí, xià zhōu héshì ma?
xiǎo lǐ: xià zhōu wǒ yǒudiǎn máng, xià xià zhōu zěnmeyàng?
xiǎo wáng: xià xià zhōu sān xiàwǔ kěyǐ, wǒ nà tiān yǒu kòng.
xiǎo zhāng: hǎo de, nà wǒmen bǎ shíjiān dìng zài xià xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn, dìdiǎn jiù dìng zài xuéxiào túshūguǎn sān lóu huìyìshì ba.
xiǎo lǐ: méi wèntí.
xiǎo wáng: tóngyì.

Malay

Xiao Zhang: Adakah minggu depan sesuai untuk perbincangan kumpulan kita mengenai topik ‘pertukaran budaya’?
Xiao Li: Saya agak sibuk minggu depan, bagaimana dengan minggu berikutnya?
Xiao Wang: Rabu petang minggu berikutnya sesuai, saya tidak sibuk pada hari itu.
Xiao Zhang: Baiklah, mari kita tetapkan masa pada Rabu petang pukul 2 petang minggu berikutnya. Tempat di bilik mesyuarat tingkat tiga perpustakaan sekolah.
Xiao Li: Tiada masalah.
Xiao Wang: Setuju.

Dialog 2

中文

小张：咱们小组讨论‘文化交流’这个主题，下周合适吗？
小李：下周我有点忙，下下周怎么样？
小王：下下周三下午可以，我那天有空。
小张：好的，那我们把时间定在下下周三下午两点，地点就定在学校图书馆三楼会议室吧。
小李：没问题。
小王：同意。

Malay

Xiao Zhang: Adakah minggu depan sesuai untuk perbincangan kumpulan kita mengenai topik ‘pertukaran budaya’?
Xiao Li: Saya agak sibuk minggu depan, bagaimana dengan minggu berikutnya?
Xiao Wang: Rabu petang minggu berikutnya sesuai, saya tidak sibuk pada hari itu.
Xiao Zhang: Baiklah, mari kita tetapkan masa pada Rabu petang pukul 2 petang minggu berikutnya. Tempat di bilik mesyuarat tingkat tiga perpustakaan sekolah.
Xiao Li: Tiada masalah.
Xiao Wang: Setuju.

Frasa Biasa

安排小组讨论

ānpái xiǎozǔ tǎolùn

Menganjurkan perbincangan kumpulan

Kebudayaan

中文

在中国，安排会议或讨论通常会非常注重效率，会提前确定时间、地点和参与人员。

通常会使用微信、QQ等即时通讯工具来安排和确认时间。

正式场合下，需要书面确认，非正式场合下，口头确认即可。

拼音

zài zhōngguó, ānpái huìyì huò tǎolùn chángcháng huì fēicháng zhòngshì xiàolǜ, huì tíqián quèdìng shíjiān, dìdiǎn hé cānyù rényuán。

tōngcháng huì shǐyòng wēixìn, QQ děng jíshí tōngxūn gōngjù lái ānpái hé què rèn shíjiān。

zhèngshì chǎnghé xià, xūyào shūmiàn què rèn, fēi zhèngshì chǎnghé xià, kǒutóu què rèn jí kě。

Malay

Di China, pengaturan mesyuarat atau perbincangan biasanya menekankan kecekapan, dengan masa, tempat dan peserta ditentukan terlebih dahulu.

Alat pesanan segera seperti WeChat dan QQ biasanya digunakan untuk menjadualkan dan mengesahkan masa.

Untuk majlis rasmi, pengesahan bertulis diperlukan, manakala untuk majlis tidak rasmi, pengesahan lisan sudah memadai

Frasa Lanjut

中文

我们计划在下周三下午两点在学校图书馆三楼会议室举行小组讨论，主题是文化交流，届时请各位准时参加。

拼音

wǒmen jìhuà zài xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài xuéxiào túshūguǎn sān lóu huìyìshì jǔxíng xiǎozǔ tǎolùn, zhǔtí shì wénhuà jiāoliú, jièshí qǐng gèwèi zhǔnshí cānjīa。

Malay

Kami merancang untuk mengadakan perbincangan kumpulan mengenai topik pertukaran budaya pada Rabu petang pukul 2 petang minggu depan di bilik mesyuarat tingkat tiga perpustakaan sekolah. Kehadiran tepat pada masanya semua orang amat dihargai

Tabu Kebudayaan

中文

避免在讨论中涉及敏感的政治话题或个人隐私。

拼音

bìmiǎn zài tǎolùn zhōng shèjí mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。

Malay

Elakkan topik politik yang sensitif atau maklumat peribadi semasa perbincangan.

Titik Kunci

中文

根据参与者的年龄、身份和熟悉程度选择合适的表达方式。正式场合用语应正式一些，非正式场合则可以随意一些。注意提前确认时间和地点，并做好必要的准备工作。

拼音

gēnjù cānyù zhě de niánlíng, shēnfèn hé shúxī chéngdù xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yīng zhèngshì yīxiē, fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ suíyì yīxiē. zhùyì tíqián què rèn shíjiān hé dìdiǎn, bìng zuò hǎo bìyào de zhǔnbèi gōngzuò。

Malay

Pilih ungkapan yang sesuai berdasarkan usia, status, dan keakraban peserta. Majlis rasmi memerlukan bahasa yang lebih formal, manakala majlis tidak rasmi boleh lebih santai. Pastikan untuk mengesahkan masa dan tempat terlebih dahulu dan membuat persiapan yang diperlukan.

Petunjuk Praktik

中文

可以和朋友或同学一起练习安排小组讨论的对话，模拟真实的场景。

可以尝试使用不同的表达方式，例如更加正式或非正式的表达。

可以针对不同的主题进行练习，例如学习，工作或娱乐等。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò tóngxué yīqǐ liànxí ānpái xiǎozǔ tǎolùn de duìhuà, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú gèngjiā zhèngshì huò fēi zhèngshì de biǎodá。

kěyǐ zhēnduì bùtóng de zhǔtí jìnxíng liànxí, lìrú xuéxí, gōngzuò huò yúlè děng。

Malay

Berlatih dialog menganjurkan perbincangan kumpulan dengan rakan atau rakan sekelas, mensimulasikan senario kehidupan sebenar.

Cuba gunakan ungkapan yang berbeza, seperti yang lebih formal atau tidak formal.

Berlatih dengan pelbagai topik, seperti belajar, kerja atau aktiviti riadah