安排小组讨论 グループディスカッションの予定を立てる ānpái xiǎozǔ tǎolùn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小张：咱们小组讨论‘文化交流’这个主题，下周合适吗？
小李：下周我有点忙，下下周怎么样？
小王：下下周三下午可以，我那天有空。
小张：好的，那我们把时间定在下下周三下午两点，地点就定在学校图书馆三楼会议室吧。
小李：没问题。
小王：同意。

拼音

xiǎo zhāng: zánmen xiǎozǔ tǎolùn ‘wénhuà jiāoliú’ zhège zhǔtí, xià zhōu héshì ma?
xiǎo lǐ: xià zhōu wǒ yǒudiǎn máng, xià xià zhōu zěnmeyàng?
xiǎo wáng: xià xià zhōu sān xiàwǔ kěyǐ, wǒ nà tiān yǒu kòng.
xiǎo zhāng: hǎo de, nà wǒmen bǎ shíjiān dìng zài xià xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn, dìdiǎn jiù dìng zài xuéxiào túshūguǎn sān lóu huìyìshì ba.
xiǎo lǐ: méi wèntí.
xiǎo wáng: tóngyì.

Japanese

小張：文化交流のテーマについて、来週グループディスカッションをするのに適していますか？
小李：来週は少し忙しいです、再来週はどうですか？
小王：再来週の水曜日の午後は大丈夫です。その日は空いています。
小張：分かりました。では、再来週の水曜日の午後2時にしましょう。場所は学校の図書館3階の会議室にします。
小李：問題ありません。
小王：了解です。

ダイアログ 2

中文

小张：咱们小组讨论‘文化交流’这个主题，下周合适吗？
小李：下周我有点忙，下下周怎么样？
小王：下下周三下午可以，我那天有空。
小张：好的，那我们把时间定在下下周三下午两点，地点就定在学校图书馆三楼会议室吧。
小李：没问题。
小王：同意。

Japanese

undefined

よく使う表現

安排小组讨论

ānpái xiǎozǔ tǎolùn

グループディスカッションをアレンジする

文化背景

中文

在中国，安排会议或讨论通常会非常注重效率，会提前确定时间、地点和参与人员。

通常会使用微信、QQ等即时通讯工具来安排和确认时间。

正式场合下，需要书面确认，非正式场合下，口头确认即可。

拼音

zài zhōngguó, ānpái huìyì huò tǎolùn chángcháng huì fēicháng zhòngshì xiàolǜ, huì tíqián quèdìng shíjiān, dìdiǎn hé cānyù rényuán。

tōngcháng huì shǐyòng wēixìn, QQ děng jíshí tōngxūn gōngjù lái ānpái hé què rèn shíjiān。

zhèngshì chǎnghé xià, xūyào shūmiàn què rèn, fēi zhèngshì chǎnghé xià, kǒutóu què rèn jí kě。

Japanese

中国では、会議や議論の計画においては効率性を重視し、時間、場所、参加者は事前に決定されます。

WeChatやQQなどのインスタントメッセージングツールを使用して、時間を調整したり確認したりすることが一般的です。

フォーマルな場では書面での確認が必要ですが、インフォーマルな場では口頭での確認で十分です。

高級表現

中文

我们计划在下周三下午两点在学校图书馆三楼会议室举行小组讨论，主题是文化交流，届时请各位准时参加。

拼音

wǒmen jìhuà zài xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài xuéxiào túshūguǎn sān lóu huìyìshì jǔxíng xiǎozǔ tǎolùn, zhǔtí shì wénhuà jiāoliú, jièshí qǐng gèwèi zhǔnshí cānjīa。

Japanese

来週水曜日の午後2時に学校の図書館3階の会議室で、文化交流をテーマとしたグループディスカッションを行う予定です。皆様の punctual な参加をお待ちしております。

文化禁忌

中文

避免在讨论中涉及敏感的政治话题或个人隐私。

拼音

bìmiǎn zài tǎolùn zhōng shèjí mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。

Japanese

ディスカッションでは、デリケートな政治問題や個人的なプライバシーに触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

根据参与者的年龄、身份和熟悉程度选择合适的表达方式。正式场合用语应正式一些，非正式场合则可以随意一些。注意提前确认时间和地点，并做好必要的准备工作。

拼音

gēnjù cānyù zhě de niánlíng, shēnfèn hé shúxī chéngdù xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yīng zhèngshì yīxiē, fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ suíyì yīxiē. zhùyì tíqián què rèn shíjiān hé dìdiǎn, bìng zuò hǎo bìyào de zhǔnbèi gōngzuò。

Japanese

参加者の年齢、立場、親密度に応じて適切な表現を選びましょう。フォーマルな場ではフォーマルな言葉遣い、インフォーマルな場ではカジュアルな言葉遣いを心がけましょう。時間と場所を事前に確認し、必要な準備をしておきましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友或同学一起练习安排小组讨论的对话，模拟真实的场景。

可以尝试使用不同的表达方式，例如更加正式或非正式的表达。

可以针对不同的主题进行练习，例如学习，工作或娱乐等。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò tóngxué yīqǐ liànxí ānpái xiǎozǔ tǎolùn de duìhuà, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú gèngjiā zhèngshì huò fēi zhèngshì de biǎodá。

kěyǐ zhēnduì bùtóng de zhǔtí jìnxíng liànxí, lìrú xuéxí, gōngzuò huò yúlè děng。

Japanese

友人やクラスメートとグループディスカッションの予定を立てる会話を練習し、現実のシチュエーションをシミュレートしましょう。

よりフォーマルな表現やインフォーマルな表現など、様々な表現方法を試してみましょう。

学習、仕事、レジャーなど、様々なテーマで練習してみましょう。