安排小组讨论 Gruppenbesprechung planen ānpái xiǎozǔ tǎolùn

Dialoge

Dialoge 1

中文

小张：咱们小组讨论‘文化交流’这个主题，下周合适吗？
小李：下周我有点忙，下下周怎么样？
小王：下下周三下午可以，我那天有空。
小张：好的，那我们把时间定在下下周三下午两点，地点就定在学校图书馆三楼会议室吧。
小李：没问题。
小王：同意。

拼音

xiǎo zhāng: zánmen xiǎozǔ tǎolùn ‘wénhuà jiāoliú’ zhège zhǔtí, xià zhōu héshì ma?
xiǎo lǐ: xià zhōu wǒ yǒudiǎn máng, xià xià zhōu zěnmeyàng?
xiǎo wáng: xià xià zhōu sān xiàwǔ kěyǐ, wǒ nà tiān yǒu kòng.
xiǎo zhāng: hǎo de, nà wǒmen bǎ shíjiān dìng zài xià xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn, dìdiǎn jiù dìng zài xuéxiào túshūguǎn sān lóu huìyìshì ba.
xiǎo lǐ: méi wèntí.
xiǎo wáng: tóngyì.

German

Xia Zhang: Ist nächste Woche für unsere Gruppenbesprechung zum Thema „Kulturaustausch“ geeignet?
Xiao Li: Nächste Woche bin ich etwas beschäftigt, wie wäre es mit der Woche danach?
Xiao Wang: Den Mittwochnachmittag in der übernächsten Woche passt mir, da habe ich Zeit.
Xia Zhang: Okay, dann legen wir den Termin auf den Mittwochnachmittag in der übernächsten Woche um 14 Uhr fest. Der Ort ist dann der Konferenzraum im dritten Stock der Schulbibliothek.
Xiao Li: Kein Problem.
Xiao Wang: Einverstanden.

Dialoge 2

中文

小张：咱们小组讨论‘文化交流’这个主题，下周合适吗？
小李：下周我有点忙，下下周怎么样？
小王：下下周三下午可以，我那天有空。
小张：好的，那我们把时间定在下下周三下午两点，地点就定在学校图书馆三楼会议室吧。
小李：没问题。
小王：同意。

German

undefined

Häufige Ausdrücke

安排小组讨论

ānpái xiǎozǔ tǎolùn

Gruppenbesprechung planen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，安排会议或讨论通常会非常注重效率，会提前确定时间、地点和参与人员。

通常会使用微信、QQ等即时通讯工具来安排和确认时间。

正式场合下，需要书面确认，非正式场合下，口头确认即可。

拼音

zài zhōngguó, ānpái huìyì huò tǎolùn chángcháng huì fēicháng zhòngshì xiàolǜ, huì tíqián quèdìng shíjiān, dìdiǎn hé cānyù rényuán。

tōngcháng huì shǐyòng wēixìn, QQ děng jíshí tōngxūn gōngjù lái ānpái hé què rèn shíjiān。

zhèngshì chǎnghé xià, xūyào shūmiàn què rèn, fēi zhèngshì chǎnghé xià, kǒutóu què rèn jí kě。

German

In China wird bei der Planung von Meetings oder Diskussionen normalerweise großer Wert auf Effizienz gelegt. Zeit, Ort und Teilnehmer werden im Voraus festgelegt.

Im Allgemeinen werden Instant Messaging-Tools wie WeChat und QQ verwendet, um Zeitpläne zu vereinbaren und zu bestätigen.

In formellen Situationen ist eine schriftliche Bestätigung erforderlich, in informellen Situationen reicht eine mündliche Bestätigung aus.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们计划在下周三下午两点在学校图书馆三楼会议室举行小组讨论，主题是文化交流，届时请各位准时参加。

拼音

wǒmen jìhuà zài xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài xuéxiào túshūguǎn sān lóu huìyìshì jǔxíng xiǎozǔ tǎolùn, zhǔtí shì wénhuà jiāoliú, jièshí qǐng gèwèi zhǔnshí cānjīa。

German

Wir planen eine Gruppenbesprechung zum Thema Kulturaustausch für nächsten Mittwochnachmittag um 14 Uhr im Konferenzraum im dritten Stock der Schulbibliothek. Ihre pünktliche Teilnahme wird erwartet.

Kulturelle Tabus

中文

避免在讨论中涉及敏感的政治话题或个人隐私。

拼音

bìmiǎn zài tǎolùn zhōng shèjí mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。

German

Vermeiden Sie es, in der Diskussion sensible politische Themen oder persönliche Informationen zu behandeln.

Schlüsselpunkte

中文

根据参与者的年龄、身份和熟悉程度选择合适的表达方式。正式场合用语应正式一些，非正式场合则可以随意一些。注意提前确认时间和地点，并做好必要的准备工作。

拼音

gēnjù cānyù zhě de niánlíng, shēnfèn hé shúxī chéngdù xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yīng zhèngshì yīxiē, fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ suíyì yīxiē. zhùyì tíqián què rèn shíjiān hé dìdiǎn, bìng zuò hǎo bìyào de zhǔnbèi gōngzuò。

German

Wählen Sie die passende Ausdrucksweise je nach Alter, Status und Vertrautheit der Teilnehmer. Formelle Anlässe erfordern eine formelle Sprache, informelle Anlässe eine lockere Sprache. Stellen Sie sicher, dass Sie Zeit und Ort im Voraus bestätigen und die notwendigen Vorbereitungen treffen.

Übungshinweise

中文

可以和朋友或同学一起练习安排小组讨论的对话，模拟真实的场景。

可以尝试使用不同的表达方式，例如更加正式或非正式的表达。

可以针对不同的主题进行练习，例如学习，工作或娱乐等。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò tóngxué yīqǐ liànxí ānpái xiǎozǔ tǎolùn de duìhuà, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú gèngjiā zhèngshì huò fēi zhèngshì de biǎodá。

kěyǐ zhēnduì bùtóng de zhǔtí jìnxíng liànxí, lìrú xuéxí, gōngzuò huò yúlè děng。

German

Üben Sie das Gespräch über die Planung von Gruppenbesprechungen mit Freunden oder Klassenkameraden und simulieren Sie reale Szenarien.

Versuchen Sie verschiedene Ausdrucksweisen, z. B. formelle oder informelle Ausdrücke.

Üben Sie mit verschiedenen Themen wie Lernen, Arbeit oder Freizeitaktivitäten.