核对找零 Menyemak Baki Héduì zhǎo líng

Dialog

Dialog 1

中文

顾客：您好，一共多少钱？
老板：一共是58元。
顾客：好的，我给你100元。
老板：好的，找您42元。请清点一下。
顾客：嗯，没错，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, yīgòng duōshao qián?
Lǎobǎn: Yīgòng shì 58 yuán.
Gùkè: Hǎo de, wǒ gěi nǐ 100 yuán.
Lǎobǎn: Hǎo de, zhǎo nín 42 yuán. Qǐng qīngdiǎn yīxià.
Gùkè: En, méicuò, xièxie!

Malay

Pelanggan: Selamat pagi, jumlahnya berapa?
Penjual: Jumlahnya 58 yuan.
Pelanggan: Baiklah, saya beri anda 100 yuan.
Penjual: Baiklah, baki anda 42 yuan. Sila periksa.
Pelanggan: Ya, betul, terima kasih!

Frasa Biasa

一共多少钱？

yīgòng duōshao qián?

Jumlahnya berapa?

找您……元

zhǎo nín…yuán

Baki anda... yuan.

请清点一下

qǐng qīngdiǎn yīxià

Sila periksa.

Kebudayaan

中文

在中国，核对找零是很常见的场景，尤其是在菜市场、小商店等场所。通常情况下，买卖双方都会仔细核对金额，确保交易的准确性。

找零时，商家通常会大声报出找零金额，以确保顾客听到。顾客也会清点找零，确认无误后再离开。

拼音

Zài zhōngguó, héduì zhǎo líng shì hěn chángjiàn de chǎngjǐng, yóuqí shì zài cài shìchǎng, xiǎo shāngdiàn děng chǎngsuǒ. Tōngcháng qíngkuàng xià, mǎimài shuāngfāng dōu huì zǐxí héduì jīnéng, quèbǎo jiāoyì de zhǔnquèxìng.

Zhǎo líng shí, shāngjiā tōngcháng huì dàshēng bàochū zhǎo líng jīn'é, yǐ quèbǎo gùkè tīngdào. Gùkè yě huì qīngdiǎn zhǎo líng, quèrèn wú wù zàihòu zài líkāi.

Malay

Di China, menyemak baki adalah perkara biasa, terutamanya di pasar dan kedai-kedai kecil. Biasanya, pembeli dan penjual akan menyemak amaun dengan teliti untuk memastikan ketepatan urus niaga.

Semasa memberikan baki, penjual biasanya akan menyebut amaun itu dengan kuat untuk memastikan pelanggan mendengarnya. Pelanggan juga akan mengira baki dan memastikan ia betul sebelum beredar.

Frasa Lanjut

中文

请您核对一下找零，确保无误。

麻烦您清点一下您的找零，如有问题请及时提出。

拼音

Qǐng nín héduì yīxià zhǎo líng, quèbǎo wú wù.

Máfan nín qīngdiǎn yīxià nín de zhǎo líng, rú yǒu wèntí qǐng jíshí tíchū.

Malay

Sila semak baki anda untuk memastikan semuanya betul.

Sila kira baki anda; beritahu kami dengan segera jika ada masalah.

Tabu Kebudayaan

中文

不要大声喧哗，要保持礼貌。

拼音

Bùyào dàshēng xuānhuá, yào bǎochí lǐmào.

Malay

Jangan jerit, beradab.

Titik Kunci

中文

核对找零时，要仔细清点，确保金额无误。如有问题，要及时向商家提出。

拼音

Héduì zhǎo líng shí, yào zǐxí qīngdiǎn, quèbǎo jīn'é wú wù. Rú yǒu wèntí, yào jíshí xiàng shāngjiā tíchū.

Malay

Semasa menyemak baki, kira dengan teliti untuk memastikan amaunnya betul. Jika ada masalah, beritahu penjual dengan segera.

Petunjuk Praktik

中文

可以和朋友一起练习，轮流扮演顾客和商家。

可以根据不同的金额进行练习，提高熟练度。

可以尝试在不同的场景下练习，例如菜市场、超市等。

拼音

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, lúnliú bànyǎn gùkè hé shāngjiā.

Kěyǐ gēnjù bùtóng de jīn'é jìnxíng liànxí, tígāo shúlìàndù.

Kěyǐ chángshì zài bùtóng de chǎngjǐng xià liànxí, lìrú cài shìchǎng, chāoshì děng.

Malay

Anda boleh berlatih dengan rakan, bergilir-gilir memainkan peranan pelanggan dan penjual.

Anda boleh berlatih dengan amaun yang berbeza untuk meningkatkan kemahiran anda.

Anda boleh mencuba berlatih dalam pelbagai senario, seperti di pasar atau pasar raya.