核对找零 釣銭の確認 Héduì zhǎo líng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，一共多少钱？
老板：一共是58元。
顾客：好的，我给你100元。
老板：好的，找您42元。请清点一下。
顾客：嗯，没错，谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, yīgòng duōshao qián?
Lǎobǎn: Yīgòng shì 58 yuán.
Gùkè: Hǎo de, wǒ gěi nǐ 100 yuán.
Lǎobǎn: Hǎo de, zhǎo nín 42 yuán. Qǐng qīngdiǎn yīxià.
Gùkè: En, méicuò, xièxie!

Japanese

客：すみません、全部でいくらですか？
店：全部で58元です。
客：はい、100元お預けします。
店：かしこまりました。お釣りは42元です。数えてください。
客：はい、合ってます。ありがとうございます。

よく使う表現

一共多少钱？

yīgòng duōshao qián?

全部でいくらですか？

找您……元

zhǎo nín…yuán

お釣りは…元です。

请清点一下

qǐng qīngdiǎn yīxià

数えてください。

文化背景

中文

在中国，核对找零是很常见的场景，尤其是在菜市场、小商店等场所。通常情况下，买卖双方都会仔细核对金额，确保交易的准确性。

找零时，商家通常会大声报出找零金额，以确保顾客听到。顾客也会清点找零，确认无误后再离开。

拼音

Zài zhōngguó, héduì zhǎo líng shì hěn chángjiàn de chǎngjǐng, yóuqí shì zài cài shìchǎng, xiǎo shāngdiàn děng chǎngsuǒ. Tōngcháng qíngkuàng xià, mǎimài shuāngfāng dōu huì zǐxí héduì jīnéng, quèbǎo jiāoyì de zhǔnquèxìng.

Zhǎo líng shí, shāngjiā tōngcháng huì dàshēng bàochū zhǎo líng jīn'é, yǐ quèbǎo gùkè tīngdào. Gùkè yě huì qīngdiǎn zhǎo líng, quèrèn wú wù zàihòu zài líkāi.

Japanese

中国では、お釣りの確認は、特に市場や小さなお店で非常に一般的な光景です。通常、売り手と買い手の両方が金額を注意深く確認して、取引の正確性を確保します。

お釣りを渡す際、売り手はお釣り金額を大声で言います。買い手もお釣りを数えて確認してから店を去ります。

高級表現

中文

请您核对一下找零，确保无误。

麻烦您清点一下您的找零，如有问题请及时提出。

拼音

Qǐng nín héduì yīxià zhǎo líng, quèbǎo wú wù.

Máfan nín qīngdiǎn yīxià nín de zhǎo líng, rú yǒu wèntí qǐng jíshí tíchū.

Japanese

お釣りを確認して、間違いがないか確かめてください。

お釣りの金額を数えて、もし何か問題があればすぐに教えてください。

文化禁忌

中文

不要大声喧哗，要保持礼貌。

拼音

Bùyào dàshēng xuānhuá, yào bǎochí lǐmào.

Japanese

大声で騒がないで、礼儀正しく。

使用キーポイント

中文

核对找零时，要仔细清点，确保金额无误。如有问题，要及时向商家提出。

拼音

Héduì zhǎo líng shí, yào zǐxí qīngdiǎn, quèbǎo jīn'é wú wù. Rú yǒu wèntí, yào jíshí xiàng shāngjiā tíchū.

Japanese

釣銭を確認する際には、金額に間違いがないか注意深く数える必要があります。問題があれば、すぐに店員に伝えましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习，轮流扮演顾客和商家。

可以根据不同的金额进行练习，提高熟练度。

可以尝试在不同的场景下练习，例如菜市场、超市等。

拼音

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, lúnliú bànyǎn gùkè hé shāngjiā.

Kěyǐ gēnjù bùtóng de jīn'é jìnxíng liànxí, tígāo shúlìàndù.

Kěyǐ chángshì zài bùtóng de chǎngjǐng xià liànxí, lìrú cài shìchǎng, chāoshì děng.

Japanese

友達と練習して、交互に客と店員を演じてみましょう。

金額を変えて練習して、熟練度を高めましょう。

市場やスーパーマーケットなど、様々な場所で練習してみましょう。