Dialogue
画质调整
Penyelarasan Kualiti Gambar
huà zhì tiáo zhěng
Dialogue 1
老王
哎，这电视画质怎么这么暗啊？
āi, zhè diàn shì huà zhì zěn me zhè me àn a?
Hei, kenapa gambar TV ni gelap sangat?
老李
是啊，你看这颜色也不够鲜艳。
shì a, nǐ kàn zhè yánsè yě bù gòu xiānyàn.
Ya, warnanya pun tak cukup terang.
老王
我试试调一下画质设置。哎，这里有好多选项啊，哪个是亮度？
wǒ shì shi tiáo yī xià huà zhì shè zhì. āi, zhèlǐ yǒu hǎo duō xuǎn xiàng a, nǎ ge shì liàngdù?
Saya cuba laraskan tetapan gambar. Wah, banyaknya pilihan di sini, yang mana kecerahan?
老李
这个“亮度”应该是吧？你调高一点试试。
zhège “liàngdù” yīng gāi shì ba? nǐ tiáo gāo yīdiǎn shì shi.
Yang “Kecerahan” ini, kan? Cuba tingkatkan.
老王
好，我调高了，好像好多了！颜色也更鲜艳了。
hǎo, wǒ tiáo gāo le, hǎo xiàng hǎo duō le! yánsè yě gèng xiānyàn le.
Baiklah, saya dah tingkatkan, nampak jauh lebih baik!
老李
不错不错，这下看着舒服多了。
bù cuò bù cuò, zhè xià kàn zhe shūfu duō le.
Bagus, bagus, sekarang jauh lebih selesa untuk ditonton.
老王
对了，这个对比度是什么？
duì le, zhège duìbǐdù shì shén me?
Sebenarnya, apa itu kontras?
老李
对比度就是画面明暗反差，你也可以调一下试试看，找到适合自己眼睛的最佳效果。
duìbǐdù jiùshì huà miàn míng àn fǎn chā, nǐ yě kěyǐ tiáo yī xià shì shi kàn, zhǎo dào shìhé zìjǐ yǎn jīng de zuì jiā xiàoguǒ.
Kontras ialah perbezaan antara cerah dan gelap dalam gambar. Anda juga boleh melaraskannya untuk mencari tetapan terbaik untuk mata anda.
老王
好，我试试看……嗯，这个效果更好！
hǎo, wǒ shì shi kàn……én, zhège xiàoguǒ gèng hǎo!
Baiklah, saya cuba… ya, ini lebih baik!
老李
看来你对画质调整挺在行的嘛！
kàn lái nǐ duì huà zhì tiáo zhěng tǐng zài xíng de ma!
Nampaknya anda agak mahir dalam pelarasan gambar!
Dialogue 2
老王
哎，这电视画质怎么这么暗啊？
Hei, kenapa gambar TV ni gelap sangat?
老李
是啊，你看这颜色也不够鲜艳。
Ya, warnanya pun tak cukup terang.
老王
我试试调一下画质设置。哎，这里有好多选项啊，哪个是亮度？
Saya cuba laraskan tetapan gambar. Wah, banyaknya pilihan di sini, yang mana kecerahan?
老李
这个“亮度”应该是吧？你调高一点试试。
Yang “Kecerahan” ini, kan? Cuba tingkatkan.
老王
好，我调高了，好像好多了！颜色也更鲜艳了。
Baiklah, saya dah tingkatkan, nampak jauh lebih baik!
老李
不错不错，这下看着舒服多了。
Bagus, bagus, sekarang jauh lebih selesa untuk ditonton.
老王
对了，这个对比度是什么？
Sebenarnya, apa itu kontras?
老李
对比度就是画面明暗反差，你也可以调一下试试看，找到适合自己眼睛的最佳效果。
Kontras ialah perbezaan antara cerah dan gelap dalam gambar. Anda juga boleh melaraskannya untuk mencari tetapan terbaik untuk mata anda.
老王
好，我试试看……嗯，这个效果更好！
Baiklah, saya cuba… ya, ini lebih baik!
老李
看来你对画质调整挺在行的嘛！
Nampaknya anda agak mahir dalam pelarasan gambar!