Dialogue
画质调整
Regolazione Qualità Immagine
huà zhì tiáo zhěng
Dialogue 1
老王
哎，这电视画质怎么这么暗啊？
āi, zhè diàn shì huà zhì zěn me zhè me àn a?
Ehi, perché l'immagine della TV è così scura?
老李
是啊，你看这颜色也不够鲜艳。
shì a, nǐ kàn zhè yánsè yě bù gòu xiānyàn.
Sì, i colori non sono abbastanza vivaci.
老王
我试试调一下画质设置。哎，这里有好多选项啊，哪个是亮度？
wǒ shì shi tiáo yī xià huà zhì shè zhì. āi, zhèlǐ yǒu hǎo duō xuǎn xiàng a, nǎ ge shì liàngdù?
Provo a regolare le impostazioni dell'immagine. Wow, ci sono così tante opzioni qui, quale è la luminosità?
老李
这个“亮度”应该是吧？你调高一点试试。
zhège “liàngdù” yīng gāi shì ba? nǐ tiáo gāo yīdiǎn shì shi.
Quella di “Luminosità”, giusto? Prova ad aumentarla.
老王
好，我调高了，好像好多了！颜色也更鲜艳了。
hǎo, wǒ tiáo gāo le, hǎo xiàng hǎo duō le! yánsè yě gèng xiānyàn le.
Ok, l'ho aumentata, sembra molto meglio!
老李
不错不错，这下看着舒服多了。
bù cuò bù cuò, zhè xià kàn zhe shūfu duō le.
Non male, non male, ora è molto più comodo da guardare.
老王
对了，这个对比度是什么？
duì le, zhège duìbǐdù shì shén me?
A proposito, cos'è il contrasto?
老李
对比度就是画面明暗反差，你也可以调一下试试看，找到适合自己眼睛的最佳效果。
duìbǐdù jiùshì huà miàn míng àn fǎn chā, nǐ yě kěyǐ tiáo yī xià shì shi kàn, zhǎo dào shìhé zìjǐ yǎn jīng de zuì jiā xiàoguǒ.
Il contrasto è la differenza tra chiaro e scuro nell'immagine. Puoi anche regolarlo per trovare l'impostazione migliore per i tuoi occhi.
老王
好，我试试看……嗯，这个效果更好！
hǎo, wǒ shì shi kàn……én, zhège xiàoguǒ gèng hǎo!
Ok, provo… sì, è meglio!
老李
看来你对画质调整挺在行的嘛！
kàn lái nǐ duì huà zhì tiáo zhěng tǐng zài xíng de ma!
Sembra che tu sia piuttosto bravo nella regolazione dell'immagine!
Dialogue 2
老王
哎，这电视画质怎么这么暗啊？
Ehi, perché l'immagine della TV è così scura?
老李
是啊，你看这颜色也不够鲜艳。
Sì, i colori non sono abbastanza vivaci.
老王
我试试调一下画质设置。哎，这里有好多选项啊，哪个是亮度？
Provo a regolare le impostazioni dell'immagine. Wow, ci sono così tante opzioni qui, quale è la luminosità?
老李
这个“亮度”应该是吧？你调高一点试试。
Quella di “Luminosità”, giusto? Prova ad aumentarla.
老王
好，我调高了，好像好多了！颜色也更鲜艳了。
Ok, l'ho aumentata, sembra molto meglio!
老李
不错不错，这下看着舒服多了。
Non male, non male, ora è molto più comodo da guardare.
老王
对了，这个对比度是什么？
A proposito, cos'è il contrasto?
老李
对比度就是画面明暗反差，你也可以调一下试试看，找到适合自己眼睛的最佳效果。
Il contrasto è la differenza tra chiaro e scuro nell'immagine. Puoi anche regolarlo per trovare l'impostazione migliore per i tuoi occhi.
老王
好，我试试看……嗯，这个效果更好！
Ok, provo… sì, è meglio!
老李
看来你对画质调整挺在行的嘛！
Sembra che tu sia piuttosto bravo nella regolazione dell'immagine!