Dialogue
画质调整
Điều chỉnh chất lượng hình ảnh
huà zhì tiáo zhěng
Dialogue 1
老王
哎，这电视画质怎么这么暗啊？
āi, zhè diàn shì huà zhì zěn me zhè me àn a?
Này, sao hình ảnh trên TV tối thế?
老李
是啊，你看这颜色也不够鲜艳。
shì a, nǐ kàn zhè yánsè yě bù gòu xiānyàn.
Đúng vậy, màu sắc cũng không đủ rực rỡ.
老王
我试试调一下画质设置。哎，这里有好多选项啊，哪个是亮度？
wǒ shì shi tiáo yī xià huà zhì shè zhì. āi, zhèlǐ yǒu hǎo duō xuǎn xiàng a, nǎ ge shì liàngdù?
Tôi thử điều chỉnh cài đặt hình ảnh xem sao. Ôi, ở đây có quá nhiều tùy chọn, cái nào là độ sáng?
老李
这个“亮度”应该是吧？你调高一点试试。
zhège “liàngdù” yīng gāi shì ba? nǐ tiáo gāo yīdiǎn shì shi.
Cái “Độ sáng” này phải không? Cậu thử tăng lên xem sao.
老王
好，我调高了，好像好多了！颜色也更鲜艳了。
hǎo, wǒ tiáo gāo le, hǎo xiàng hǎo duō le! yánsè yě gèng xiānyàn le.
Được rồi, tôi tăng lên rồi, hình như tốt hơn nhiều rồi!
老李
不错不错，这下看着舒服多了。
bù cuò bù cuò, zhè xià kàn zhe shūfu duō le.
Không tệ, không tệ, giờ xem thoải mái hơn nhiều rồi.
老王
对了，这个对比度是什么？
duì le, zhège duìbǐdù shì shén me?
Nhân tiện, độ tương phản là gì?
老李
对比度就是画面明暗反差，你也可以调一下试试看，找到适合自己眼睛的最佳效果。
duìbǐdù jiùshì huà miàn míng àn fǎn chā, nǐ yě kěyǐ tiáo yī xià shì shi kàn, zhǎo dào shìhé zìjǐ yǎn jīng de zuì jiā xiàoguǒ.
Độ tương phản là sự khác biệt giữa sáng và tối trong hình ảnh. Cậu cũng có thể điều chỉnh nó để tìm cài đặt tốt nhất cho mắt mình.
老王
好，我试试看……嗯，这个效果更好！
hǎo, wǒ shì shi kàn……én, zhège xiàoguǒ gèng hǎo!
Được rồi, tôi thử xem… ừm, cái này tốt hơn rồi!
老李
看来你对画质调整挺在行的嘛！
kàn lái nǐ duì huà zhì tiáo zhěng tǐng zài xíng de ma!
Có vẻ cậu khá giỏi về việc điều chỉnh hình ảnh đấy!
Dialogue 2
老王
哎，这电视画质怎么这么暗啊？
Này, sao hình ảnh trên TV tối thế?
老李
是啊，你看这颜色也不够鲜艳。
Đúng vậy, màu sắc cũng không đủ rực rỡ.
老王
我试试调一下画质设置。哎，这里有好多选项啊，哪个是亮度？
Tôi thử điều chỉnh cài đặt hình ảnh xem sao. Ôi, ở đây có quá nhiều tùy chọn, cái nào là độ sáng?
老李
这个“亮度”应该是吧？你调高一点试试。
Cái “Độ sáng” này phải không? Cậu thử tăng lên xem sao.
老王
好，我调高了，好像好多了！颜色也更鲜艳了。
Được rồi, tôi tăng lên rồi, hình như tốt hơn nhiều rồi!
老李
不错不错，这下看着舒服多了。
Không tệ, không tệ, giờ xem thoải mái hơn nhiều rồi.
老王
对了，这个对比度是什么？
Nhân tiện, độ tương phản là gì?
老李
对比度就是画面明暗反差，你也可以调一下试试看，找到适合自己眼睛的最佳效果。
Độ tương phản là sự khác biệt giữa sáng và tối trong hình ảnh. Cậu cũng có thể điều chỉnh nó để tìm cài đặt tốt nhất cho mắt mình.
老王
好，我试试看……嗯，这个效果更好！
Được rồi, tôi thử xem… ừm, cái này tốt hơn rồi!
老李
看来你对画质调整挺在行的嘛！
Có vẻ cậu khá giỏi về việc điều chỉnh hình ảnh đấy!