画质调整

老王

哎，这电视画质怎么这么暗啊？

āi, zhè diàn shì huà zhì zěn me zhè me àn a?

Hé, pourquoi l'image de la télé est-elle si sombre ?

老李

是啊，你看这颜色也不够鲜艳。

shì a, nǐ kàn zhè yánsè yě bù gòu xiānyàn.

Oui, les couleurs ne sont pas assez vibrantes.

老王

我试试调一下画质设置。哎，这里有好多选项啊，哪个是亮度？

wǒ shì shi tiáo yī xià huà zhì shè zhì. āi, zhèlǐ yǒu hǎo duō xuǎn xiàng a, nǎ ge shì liàngdù?

Je vais essayer de régler les paramètres d'image. Waouh, il y a tellement d'options ici, laquelle est la luminosité ?

老李

这个“亮度”应该是吧？你调高一点试试。

zhège “liàngdù” yīng gāi shì ba? nǐ tiáo gāo yīdiǎn shì shi.

Celle de "Luminosité", n'est-ce pas ? Essayez de l'augmenter.

老王

好，我调高了，好像好多了！颜色也更鲜艳了。

hǎo, wǒ tiáo gāo le, hǎo xiàng hǎo duō le! yánsè yě gèng xiānyàn le.

D'accord, je l'ai augmentée, ça a l'air beaucoup mieux !

老李

不错不错，这下看着舒服多了。

bù cuò bù cuò, zhè xià kàn zhe shūfu duō le.

Pas mal, pas mal, c'est beaucoup plus agréable à regarder maintenant.

老王

对了，这个对比度是什么？

duì le, zhège duìbǐdù shì shén me?

Au fait, qu'est-ce que le contraste ?

老李

对比度就是画面明暗反差，你也可以调一下试试看，找到适合自己眼睛的最佳效果。

duìbǐdù jiùshì huà miàn míng àn fǎn chā, nǐ yě kěyǐ tiáo yī xià shì shi kàn, zhǎo dào shìhé zìjǐ yǎn jīng de zuì jiā xiàoguǒ.

Le contraste, c'est la différence entre les zones claires et sombres de l'image. Vous pouvez aussi le régler pour trouver le meilleur paramètre pour vos yeux.

老王

好，我试试看……嗯，这个效果更好！

hǎo, wǒ shì shi kàn……én, zhège xiàoguǒ gèng hǎo!

D'accord, j'essaie… oui, c'est mieux !

老李

看来你对画质调整挺在行的嘛！

kàn lái nǐ duì huà zhì tiáo zhěng tǐng zài xíng de ma!

Vous semblez être plutôt doué pour le réglage de l'image !

老王

哎，这电视画质怎么这么暗啊？

老李

是啊，你看这颜色也不够鲜艳。

老王

我试试调一下画质设置。哎，这里有好多选项啊，哪个是亮度？

老李

这个“亮度”应该是吧？你调高一点试试。

老王

好，我调高了，好像好多了！颜色也更鲜艳了。

老李

不错不错，这下看着舒服多了。

老王

对了，这个对比度是什么？

老李

对比度就是画面明暗反差，你也可以调一下试试看，找到适合自己眼睛的最佳效果。

老王

好，我试试看……嗯，这个效果更好！

老李

看来你对画质调整挺在行的嘛！