称呼姨父 Merujuk kepada Ipar Duli Ibu chēng hu yī fù

Dialog

Dialog 1

中文

小明：妈妈，这是你妹妹家的那位叔叔吗？
妈妈：是的，那是你姨父，你应该叫他姨父。
小明：姨父好！
姨父：你好，小明，真乖！
妈妈：来，小明，叫你姨父和你表哥一起玩。
小明：好的，妈妈。

拼音

xiaoming: mama, zhe shi ni meimei jia de na wei shushu ma?
mama: shi de, na shi ni yifu, ni yinggai jiao ta yifu.
xiaoming: yifu hao!
yifu: ni hao, xiaoming, zhen guai!
mama: lai, xiaoming, jiao ni yifu he ni biaoge yiqi wan.
xiaoming: hao de, mama.

Malay

Xiaoming: Ibu, itu suami kakak perempuan awak?
Ibu: Ya, itu bapa saudara awak dari sebelah ibu, awak patut panggil dia bapa saudara.
Xiaoming: Salam, Pakcik!
Bapa saudara: Salam Xiaoming, comelnya awak!
Ibu: Jom, Xiaoming, main dengan bapa saudara dan sepupu awak.
Xiaoming: Baiklah, Ibu.

Frasa Biasa

称呼姨父

chēnghu yifu

Memanggil bapa saudara

Kebudayaan

中文

在中国文化中，姨父通常指母亲的兄弟的丈夫。称呼姨父体现了家庭成员之间的亲密关系，也体现了对长辈的尊重。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, yīfù tōngcháng zhǐ mǔqīn de xiōngdì de zhàngfū。chēnghu yīfù tǐxiàn le jiātíng chéngyuán zhī jiān de qīnmì guānxi, yě tǐxiàn le duì zhǎngbèi de zūnjìng。

Malay

Dalam budaya Cina, "yifu" biasanya merujuk kepada suami saudara lelaki ibu. Memanggil seseorang "yifu" mencerminkan hubungan rapat antara ahli keluarga dan menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua. Istilah ini biasanya digunakan secara tidak formal, sama seperti "bapa saudara" dalam budaya berbahasa Melayu, tetapi membawa makna dan konteks keluarga yang lebih spesifik bergantung kepada struktur keluarga

Frasa Lanjut

中文

您可以根据亲疏远近，称呼为‘姨父’、‘X叔叔’(X为姨父的名字)等。

如果关系很好，可以亲切地称呼为‘X叔’。

拼音

ní kěyǐ gēnjù qīnshū yuǎnjìn, chēnghu wèi ‘yīfù’、‘X shūshu’ (X wèi yīfù de míngzì) děng。 rúguǒ guānxi hěn hǎo, kěyǐ qīnqiè de chēnghu wèi ‘X shū’。

Malay

Anda boleh memanggilnya 'yifu', 'Pakcik X' (X ialah nama pakcik), bergantung kepada keakraban anda. Jika anda mempunyai hubungan yang rapat, anda boleh memanggilnya dengan mesra 'Pakcik X'.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在正式场合使用过于亲昵的称呼，如“X叔”。

拼音

biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu, rú “X shū”。

Malay

Elakkan penggunaan panggilan yang terlalu mesra seperti "Pakcik X" dalam keadaan formal.

Titik Kunci

中文

称呼姨父通常用于非正式场合，特别是家庭聚会等。称呼时要注意场合和辈分，对长辈要尊敬。

拼音

chēnghu yīfù tōngcháng yòng yú fēi zhèngshì chǎnghé, tèbié shì jiātíng jùhuì děng。chēnghu shí yào zhùyì chǎnghé hé bèifèn, duì zhǎngbèi yào zūnjìng。

Malay

Memanggil seseorang 'yifu' biasanya digunakan dalam keadaan tidak formal, terutamanya dalam perhimpunan keluarga. Beri perhatian kepada konteks dan kedudukan; tunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua.

Petunjuk Praktik

中文

多练习与长辈的交流，体会不同称呼的语境和表达方式。

可以模仿对话中的场景，进行角色扮演练习。

拼音

duō liànxí yǔ zhǎngbèi de jiāoliú, tǐhuì bùtóng chēnghu de yǔjìng hé biǎodá fāngshì。 kěyǐ mófǎng duìhuà zhōng de chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Malay

Amalkan berinteraksi dengan orang yang lebih tua untuk memahami konteks dan ungkapan pelbagai istilah. Anda boleh lakon peranan senario daripada dialog tersebut.