称呼姨父 Обращение к шурину
Диалоги
Диалоги 1
中文
小明：妈妈，这是你妹妹家的那位叔叔吗？
妈妈：是的，那是你姨父，你应该叫他姨父。
小明：姨父好！
姨父：你好，小明，真乖！
妈妈：来，小明，叫你姨父和你表哥一起玩。
小明：好的，妈妈。
拼音
Russian
Сяомин: Мама, это муж твоей сестры?
Мама: Да, это твой дядя по материнской линии, ты должен называть его дядей.
Сяомин: Здравствуйте, дядя!
Дядя: Здравствуй, Сяомин, какой ты милый!
Мама: Пойдём, Сяомин, поиграй со своим дядей и двоюродным братом.
Сяомин: Хорошо, мама.
Часто используемые выражения
称呼姨父
Обращаться дядя
Культурный фон
中文
在中国文化中，姨父通常指母亲的兄弟的丈夫。称呼姨父体现了家庭成员之间的亲密关系，也体现了对长辈的尊重。
拼音
Russian
В китайской культуре «ифу» обычно относится к мужу брата матери. Обращение к кому-либо «ифу» отражает тесную связь между членами семьи и демонстрирует уважение к старшим. Этот термин обычно используется неофициально, подобно слову «дядя» в русскоязычной культуре, но несет более специфическое семейное значение и контекст в зависимости от структуры семьи
Продвинутые выражения
中文
您可以根据亲疏远近，称呼为‘姨父’、‘X叔叔’(X为姨父的名字)等。
如果关系很好，可以亲切地称呼为‘X叔’。
拼音
Russian
Вы можете называть его «ифу», «дядя X» (X — имя дяди), в зависимости от вашей близости. Если у вас хорошие отношения, вы можете ласково называть его «дядя X».
Культурные запреты
中文
避免在正式场合使用过于亲昵的称呼，如“X叔”。
拼音
biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu, rú “X shū”。
Russian
Избегайте чрезмерно фамильярных обращений, таких как «дядя X», в формальной обстановке.Ключевые точки
中文
称呼姨父通常用于非正式场合，特别是家庭聚会等。称呼时要注意场合和辈分，对长辈要尊敬。
拼音
Russian
Обращение «ифу» обычно используется в неформальной обстановке, особенно на семейных собраниях. При обращении следует учитывать контекст и старшинство; проявляйте уважение к старшим.Советы для практики
中文
多练习与长辈的交流，体会不同称呼的语境和表达方式。
可以模仿对话中的场景，进行角色扮演练习。
拼音
Russian
Потренируйтесь в общении со старшими, чтобы понять контекст и выражение различных обращений. Вы можете разыграть сцены из диалога, исполняя роли.