说楼层号 Menyatakan Nombor Tingkat
Dialog
Dialog 1
中文
A：请问，您住在哪一层？
B：我住在十楼。
A：好的，谢谢。电梯在那边。
B：好的，我知道了。
A：祝您入住愉快！
拼音
Malay
A: Maaf, awak tinggal di tingkat berapa?
B: Saya tinggal di tingkat sepuluh.
A: Baik, terima kasih. Lif ada di sana.
B: Baik, saya tahu.
A: Selamat menikmati penginapan anda!
Dialog 2
中文
A：请问，去三十楼怎么走？
B：乘坐电梯直达三十楼。
A：电梯在哪里？
B：在您正前方。
A：谢谢！
拼音
Malay
A: Maaf, bagaimana cara ke tingkat 30?
B: Naik lif terus ke tingkat 30.
A: Lif di mana?
B: Tepat di hadapan awak.
A: Terima kasih!
Dialog 3
中文
A:请问，这是几楼？
B: 这是二楼。
A:谢谢。
B: 不客气。
A: 我要去五楼，请问怎么走？
B: 请往左拐，然后一直往前走，就能看到通往五楼的楼梯。
拼音
Malay
A: Maaf, ini tingkat berapa?
B: Ini tingkat dua.
A: Terima kasih.
B: Sama-sama.
A: Saya nak ke tingkat lima, bagaimana caranya?
B: Silakan pusing kiri, kemudian terus lurus, anda akan nampak tangga ke tingkat lima.
Frasa Biasa
几楼？
Tingkat berapa?
几层？
Tingkat berapa?
我在…楼
Saya di tingkat…
去…楼
Pergi ke tingkat…
Kebudayaan
中文
在中国，楼层数通常从一楼开始计数，而不是像有些西方国家一样从零楼开始。
在一些老式建筑中，可能会有“夹层”的存在，但这并不常用。
使用电梯时，需要注意电梯的运行方向和按钮的使用方法。
拼音
Malay
Di China, nombor tingkat biasanya bermula dari satu, bukan sifar seperti di sesetengah negara Barat.
Di beberapa bangunan lama, mungkin terdapat 'mezzanine', tetapi ini tidak biasa.
Apabila menggunakan lif, perhatikan arah perjalanan dan cara menggunakan butang.
Frasa Lanjut
中文
请问您要去几楼？ (Qǐngwèn nín yào qù jǐ lóu？)
请直接按您要去的楼层数。 (Qǐng zhíjiē àn nín yào qù de lóucéng shù。)
电梯即将到达…楼。(Diànti jíjiāng dàodá...lóu。)
拼音
Malay
Awak nak pergi ke tingkat berapa?
Sila tekan nombor tingkat yang awak mahu pergi.
Lif akan tiba di tingkat… tidak lama lagi
Tabu Kebudayaan
中文
在一些场合，例如正式场合，直接问“几楼”可能显得不够礼貌，可以考虑使用更委婉的表达，例如“请问您住在哪一层？”
拼音
Zài yīxiē chǎnghé, lìrú zhèngshì chǎnghé, zhíjiē wèn “jǐ lóu” kěnéng xiǎnde bùgòu lǐmào, kěyǐ kǎolǜ shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá, lìrú “qǐngwèn nín zhù zài nǎ yī céng？”
Malay
Dalam beberapa situasi, seperti situasi formal, bertanya terus-terang “Tingkat berapa?” mungkin kurang sopan. Pertimbangkan untuk menggunakan ungkapan yang lebih halus, contohnya “Maaf, awak tinggal di tingkat berapa?”Titik Kunci
中文
在日常生活中，说楼层号非常常见，尤其是在高层建筑中。需要注意的是，中国楼层数从1开始，而不是0。在一些较老的建筑物中，可能存在夹层等特殊情况。
拼音
Malay
Dalam kehidupan seharian, menyatakan nombor tingkat adalah sangat biasa, terutamanya di bangunan tinggi. Perlu diingat bahawa di China, nombor tingkat bermula dari 1, bukan 0. Di beberapa bangunan lama, mungkin terdapat mezzanine atau kes-kes khas yang lain.Petunjuk Praktik
中文
多练习说数字，并结合实际场景练习。
可以找人进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。
注意语调和语气，使其自然流畅。
拼音
Malay
Amalkan menyebut nombor dengan kerap, dan gabungkan dengan senario kehidupan sebenar.
Anda boleh mencari seseorang untuk bermain peranan bersama, mensimulasikan dialog dalam pelbagai situasi.
Perhatikan intonasi dan nada suara anda, supaya ia kedengaran semula jadi dan lancar.