不知进退 indiscrição
Explanation
不知道该如何前进或后退，比喻缺乏决断力，或言语行为没有分寸。
Não saber se deve avançar ou recuar; uma metáfora para a falta de decisão, ou palavras e ações sem medida.
Origin Story
话说三国时期，有一位年轻的将军，初次上战场，便率领士兵冲锋陷阵。他英勇无比，杀敌无数，但因经验不足，不知进退，最终陷入敌人的包围圈，损兵折将，险些丧命。事后，老将告诫他，战场之上，瞬息万变，需要谨慎小心，既要勇往直前，又要懂得适时撤退，才能最终取得胜利。切莫像你这样，只顾冲锋，不知进退，那只会导致全军覆没。
Durante o período dos Três Reinos, um jovem general, em sua primeira experiência no campo de batalha, levou seus soldados a uma batalha feroz. Ele lutou bravamente, matando inúmeros inimigos. Mas devido à sua inexperiência, ele não sabia quando avançar ou recuar. Consequentemente, ele foi cercado pelo inimigo, sofreu muitas baixas e escapou por pouco da morte. Mais tarde, um velho general aconselhou-o que o campo de batalha é sempre em mudança, exigindo cautela. Ele precisava ser ao mesmo tempo corajoso e saber quando se retirar para alcançar a vitória. Não se deve simplesmente atacar sem discernimento e bom julgamento.
Usage
用于形容人做事或说话没有分寸，鲁莽冲动。
Usado para descrever alguém que age ou fala sem medida, sendo imprudente e impulsivo.
Examples
-
他做事总是不知进退，让人很难相处。
tā zuòshì zǒngshì bù zhī jìn tuì, ràng rén hěn nán xiāngchǔ
Ele sempre age sem discrição, tornando difícil conviver com ele.
-
在谈判中，他不知进退，最终导致了失败。
zài tánpàn zhōng, tā bù zhī jìn tuì, zuìzhōng dǎozhì le shībài
Nas negociações, sua falta de tato levou ao fracasso.
-
这孩子说话不知进退，经常得罪人。
zhè háizi shuōhuà bù zhī jìn tuì, jīngcháng dào fèi rén
A criança é sem tato e muitas vezes ofende as pessoas.