事出有因 Há uma razão
Explanation
事情的发生是有原因的，不是偶然的。
As coisas acontecem por uma razão; não são acidentais.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他每天清晨都会上山砍柴，然后把柴火挑下山去卖。有一天，阿强上山砍柴时，发现了一棵异常粗壮的古树。这棵古树的树干上长满了奇特的纹路，树叶也比其他的树木更加茂盛。阿强感到好奇，便用斧头砍了几下，却发现这棵古树异常坚硬，斧头根本砍不动。阿强感到很奇怪，心想：这棵树为什么这么坚硬呢？难道有什么特殊的原因？他仔细观察了这棵古树，发现它的根部扎得很深，而且周围的泥土非常湿润。阿强这才明白，原来这棵古树之所以这么坚硬，是因为它扎根很深，吸收了充足的水分和养分。阿强把这件事告诉了村里的老人，老人听了之后，笑着说："孩子，这棵树之所以如此坚硬，是因为它扎根深厚啊！世间万物，事出有因，凡事都有其道理。"
Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, vivia um jovem lenhador chamado Aqiang. Todas as manhãs ele subia a montanha para cortar lenha e depois a carregava para vender na aldeia. Um dia, quando Aqiang estava cortando lenha nas montanhas, ele descobriu uma árvore excepcionalmente grande e velha. O tronco desta árvore estava coberto de linhas estranhas, e as folhas eram mais exuberantes do que as de outras árvores. Aqiang ficou curioso e golpeou-a várias vezes com seu machado, mas descobriu que a árvore era excepcionalmente dura, e o machado não conseguia cortá-la. Aqiang ficou muito estranho, pensando: Por que esta árvore é tão dura? Existe alguma razão especial? Ele observou cuidadosamente a árvore e descobriu que suas raízes estavam muito profundas, e o solo ao redor estava muito úmido. Aqiang então entendeu que a razão pela qual esta árvore era tão dura era porque estava profundamente enraizada e havia absorvido água e nutrientes suficientes. Aqiang contou isso aos anciãos da aldeia, e os anciãos sorriram e disseram: “Criança, a razão pela qual esta árvore é tão dura é porque está profundamente enraizada! No mundo, tudo acontece por uma razão, tudo tem sua razão de ser.”
Usage
说明事情的发生并非偶然，有一定的原因。
Explica que algo não é acidental; tem uma razão.
Examples
-
他的失败并非偶然，事出有因。
tā de shībài bìng fēi ǒurán, shì chū yǒu yīn
Sua falha não foi acidental; havia uma razão.
-
这件事事出有因，并非偶然。
zhè jiàn shì shì chū yǒu yīn, bìng fēi ǒurán
Há uma razão para isso; não é acidental