事出有因 shì chū yǒu yīn 事出有因

Explanation

事情的发生是有原因的，不是偶然的。

物事は理由があって起こります。偶然ではありません。

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他每天清晨都会上山砍柴，然后把柴火挑下山去卖。有一天，阿强上山砍柴时，发现了一棵异常粗壮的古树。这棵古树的树干上长满了奇特的纹路，树叶也比其他的树木更加茂盛。阿强感到好奇，便用斧头砍了几下，却发现这棵古树异常坚硬，斧头根本砍不动。阿强感到很奇怪，心想：这棵树为什么这么坚硬呢？难道有什么特殊的原因？他仔细观察了这棵古树，发现它的根部扎得很深，而且周围的泥土非常湿润。阿强这才明白，原来这棵古树之所以这么坚硬，是因为它扎根很深，吸收了充足的水分和养分。阿强把这件事告诉了村里的老人，老人听了之后，笑着说："孩子，这棵树之所以如此坚硬，是因为它扎根深厚啊！世间万物，事出有因，凡事都有其道理。"

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng qiáofū. tā měi tiān qīng chén dōu huì shàng shān kǎn chái, rán hòu bǎ chái huǒ tiāo xià shān qù mài. yǒu yī tiān, ā qiáng shàng shān kǎn chái shí, fā xiàn le yī kē yí cháng cū zhuàng de gǔ shù. zhè kē gǔ shù de shù gàn shàng cháng mǎn le qí tè de wén lù, shù yè yě bǐ qí tā de shù mù gèng jiā mào shèng. ā qiáng gǎn dào hào qí, biàn yòng fǔ tóu kǎn le jǐ xià, què fā xiàn zhè kē gǔ shù yí cháng jiān yìng, fǔ tóu gēn běn kǎn bù dòng. ā qiáng gǎn dào hěn qí guài, xiǎng xiàng: zhè kē shù wèi shén me zhè me jiān yìng ne? nán dào yǒu shén me tè shū de yuán yīn? tā zǐ xì guān chá le zhè kē gǔ shù, fā xiàn tā de gēn bù zhā de hěn shēn, ér qiě zhōu wéi de ní tǔ fēi cháng shī rùn. ā qiáng cái cái míng bái, yuán lái zhè kē gǔ shù zhī suǒ yǐ zhè me jiān yìng, shì yīn wèi tā zhā gēn hěn shēn, xī shōu le chōng zú de shuǐ fèn hé yǎng fèn. ā qiáng bǎ zhè jiàn shì gào sù le cūn lǐ de lǎo rén, lǎo rén tīng le zhī hòu, xiào zhe shuō: 'hái zi, zhè kē shù zhī suǒ yǐ rú cǐ jiān yìng, shì yīn wèi tā zhā gēn shēn hòu a! shì jiān wàn wù, shì chū yǒu yīn, fán shì dōu yǒu qí dào lǐ.

むかしむかし、小さな山里に、アチャンという名の若い樵師が住んでいました。彼は毎日朝早く山に登って薪を伐り、それを山から運び売っていました。ある日、アチャンが山で薪を伐っていた時、異常に太くて古い木を見つけました。その木の幹には奇妙な模様が刻まれていて、葉も他の木よりも青々と茂っていました。アチャンは好奇心を抱き、斧で何度か木を叩いてみましたが、その木は異常に硬く、斧が全く歯が立たないことに気づきました。アチャンは不思議に思い、「この木はなぜこんなに硬いんだろう？何か特別な理由があるのだろうか？」と考えました。彼はその木をよく観察し、根が非常に深く張っていて、周りの土壌が非常に湿っていることに気づきました。アチャンは、この木がこれほどまでに硬いのは、根が深く張っていて、十分な水分と栄養を吸収しているからだと理解しました。アチャンはこのことを村の長老たちに話し、長老たちは笑って言いました。「子供よ、この木がこれほど硬いのは、深く根を張っているからだ！世の中の出来事には、すべて理由がある、すべてに道理があるのだぞ。」

Usage

说明事情的发生并非偶然，有一定的原因。

shuōmíng shìqíng de fāshēng bìngfēi ǒurán, yǒudìng de yuányīn

何かが偶然ではないことを説明します。理由があります。

Examples

• 他的失败并非偶然，事出有因。

  tā de shībài bìng fēi ǒurán, shì chū yǒu yīn

  彼の失敗は偶然ではありませんでした。理由がありました。

• 这件事事出有因，并非偶然。

  zhè jiàn shì shì chū yǒu yīn, bìng fēi ǒurán

  これには理由があります。偶然ではありません

Related Idioms

• 理所当然

• 顺理成章

Opposite Idioms

• 无缘无故

• 莫名其妙