莫名其妙 mò míng qí miào 不可解

Explanation

指事物或行为无法理解，令人感到奇怪。

物事や行動が理解不能で、奇妙に思えることを指す。

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位名叫老李的老人。老李是一位经验丰富的农夫，他总是能预知天气，而且总能种出丰收的庄稼。有一天，村里来了一个年轻的书生，书生对老李的预知能力感到好奇，便向老李请教。老李笑了笑，说：“这没什么难的，只要你仔细观察天象，就能预测天气。”书生半信半疑，便跟着老李学习。 几天后，老李告诉书生，明天将会有一场大雨。书生抬头望了望天空，万里无云，阳光明媚，根本不像要下雨的样子。书生很疑惑，便问老李：“老先生，您确定吗？现在天气这么好，怎么可能会下雨呢？”老李依然自信地笑着说：“我相信我的判断，明天一定会下雨。”书生还是不相信，就赌气说：“如果明天不下雨，我就不再相信您的预知能力了。” 第二天，天空中果然下起了倾盆大雨。书生惊呆了，老李的预知能力实在是太神奇了。他连忙向老李道歉，并向老李请教更多的知识。老李耐心地教导书生，书生也认真地学习。后来，书生也成了一位预知天气的专家，他帮助村庄免受了多次自然灾害，也让村庄更加繁荣富强。 然而，很多人都不知道，老李之所以能预知天气，是因为他观察了周围的许多细节，比如蚂蚁搬家、蜘蛛结网等等。这些看似细微的现象，却蕴含着很多自然规律。老李只是通过多年的观察和总结，掌握了这些规律，才能够预测天气。 这个故事告诉我们，很多看似莫名其妙的事情，其实都有其背后的原因和规律。只要我们用心观察，仔细思考，就能发现其中的奥妙。

yī gè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎo lǐ de lǎo rén. lǎo lǐ shì yī wèi jīng yàn fēng fù de nóng fū, tā zǒng shì néng yù zhī tiān qì, ér qiě zǒng néng zhòng chū fēng shōu de zhuāng jiā. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yī gè nián qīng de shū shēng, shū shēng duì lǎo lǐ de yù zhī néng lì gǎn dào hào qí, biàn xiàng lǎo lǐ qǐng jiào. lǎo lǐ xiào le xiào, shuō:“zhè méi shénme nán de, zhǐ yào nǐ xì zhǐ guān chá tiān xiàng, jiù néng yù céng tiān qì.” shū shēng bàn xìn bàn yí, biàn gēn zhe lǎo lǐ xué xí. jǐ tiān hòu, lǎo lǐ gào sù shū shēng, míng tiān jiāng huì yǒu yī chǎng dà yǔ. shū shēng tái tóu wàng le wàng tiān kōng, wàn lǐ wú yún, yáng guāng míng mèi, gēn běn bù xiàng yào xià yǔ de yàng zi. shū shēng hěn yí huò, biàn wèn lǎo lǐ:“lǎo xiān shēng, nín què dìng ma? xiàn zài tiān qì zhè me hǎo, zěn me kě néng huì xià yǔ ne?” lǎo lǐ yī rán zì xìn de xiào zhe shuō:“wǒ xiāngxìn wǒ de pàn duàn, míng tiān yī dìng huì xià yǔ.” shū shēng hái shì bù xiāngxìn, jiù dǔ qì shuō:“rú guǒ míng tiān bù xià yǔ, wǒ jiù bù zài xiāngxìn nín de yù zhī néng lì le.” dì èr tiān, tiān kōng zhōng guǒrán xià le qīng pén dà yǔ. shū shēng jīng dài le, lǎo lǐ de yù zhī néng lì shí zài shì tài shén qí le. tā lián máng xiàng lǎo lǐ dào qiàn, bìng xiàng lǎo lǐ qǐng jiào gèng duō de zhī shí. lǎo lǐ nài xīn de jiào dǎo shū shēng, shū shēng yě rèn zhēn de xué xí. hòu lái, shū shēng yě chéng le yī wèi yù zhī tiān qì de zhuān jiā, tā bāng zhù cūn zhuāng miǎn shòu le duō cì zì rán zāi hài, yě ràng cūn zhuāng gèng jiā fán róng fù qiáng. rán ér, hěn duō rén dōu bù zhī dào, lǎo lǐ zhī suǒ yǐ néng yù zhī tiān qì, shì yīn wéi tā guān chá le zhōu wéi de hěn duō xì jié, bǐ rú mǎ yǐ bān jiā, zhī zhū jié wǎng děng děng. zhè xiē kàn sì xì wēi de xiàn xiàng, què yùn hàn zhe hěn duō zì rán guī lǜ. lǎo lǐ zhǐ shì tōng guò duō nián de guān chá hé zǒng jié, zhǎng wò le zhè xiē guī lǜ, cái néng gòu yù céng tiān qì. zhè gè gù shi gào sù wǒ men, hěn duō kàn sì mò míng qí miào de shì qíng, qí shí dōu yǒu qí bèi hòu de yuán yīn hé guī lǜ. zhǐ yào wǒ men yòng xīn guān chá, xì zhǐ sī kǎo, jiù néng fā xiàn qí zhōng de áo miào.

ある昔、古い村に老李という老人が住んでいました。老李は経験豊富な農夫で、いつも天気を予測することができ、いつも豊作に恵まれていました。ある日、村に若い書生がやってきました。書生は老李の天気を予測する能力に興味を持ち、老李に教えを請いました。老李は笑って、「難しいことじゃないよ。天気を予測するには、天気を注意深く観察するだけだよ。」と言いました。書生は半信半疑で、老李について学び始めました。 数日後、老李は書生に、明日は雨が降ると言いました。書生は空を見上げましたが、雲一つなく、太陽が輝いていて、雨が降る気配はありませんでした。書生は戸惑って、老李に「老先生、本当ですか？今はこんなに良い天気なのに、どうして雨が降るのですか？」と尋ねました。老李は依然として自信を持って笑って、「私の判断を信じなさい。明日は必ず雨が降ります。」と言いました。書生は依然として信じられず、意地悪く「もし明日雨が降らなかったら、あなたの天気を予測する能力は信じません。」と言いました。 次の日、空から本当にどしゃぶりの雨が降ってきました。書生は驚きました。老李の天気を予測する能力は本当に素晴らしいものでした。書生はすぐに老李に謝罪し、さらに多くの知識を学びたいと願いました。老李は書生を辛抱強く教え、書生も熱心に学びました。その後、書生も天気を予測する専門家になりました。書生は村を多くの自然災害から守るのに役立ち、村をさらに豊かにしました。 しかし、多くの人は、老李が天気を予測できたのは、彼が周囲の多くの細部に注目していたからだと知りません。例えば、アリが引っ越ししていることやクモが巣を張っていることなどです。これらの一見取るに足りない現象には、実は多くの自然法則が隠されています。老李は長年の観察とまとめを通じて、これらの法則を身につけていたため、天気を予測することができました。 この物語は、一見理解できないことには、実は裏に理由と法則があることを教えてくれます。私たちが注意深く観察し、慎重に考えれば、その奥深さに気づくことができるのです。

Usage

这个成语常用来形容一些令人费解的现象或行为，表示对事物原因或道理的不理解。

zhè gè chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng yī xiē lìng rén fèi jiě de xiàn xiàng huò xíng wéi, biǎo shì duì shì wù yuán yīn huò dào lǐ de bù lí jiě.

この慣用句は、理解しがたい現象や行動を表現するために用いられます。物事の原因や道理が理解できないことを示します。

Examples

• 他突然消失得无影无踪，真是莫名其妙！

  tā túrán xiāoshī dé wú yǐng wú zōng, zhēnshi mò míng qí miào!

  彼は突然姿を消してしまいました。本当にわけがわかりません！

• 这件案子太蹊跷了，真是莫名其妙。

  zhè jiàn ànzi tài qī qiāo le, zhēnshi mò míng qí miào

  この事件はあまりにも不可解です。本当に意味がわかりません。

Related Idioms

• 不可思议

• 匪夷所思

Opposite Idioms

• 明明白白

• 清清楚楚