伯仲之间 entre irmãos/igual
Explanation
伯仲之间，指的是兄弟排行，伯是老大，仲是老二。这个成语用来形容两者实力相当，难分高下。
伯仲之间 se refere à classificação dos irmãos, sendo 伯 o mais velho e 仲 o segundo mais velho. Esta expressão é usada para descrever duas coisas de força igual, tornando difícil distingui-las.
Origin Story
话说东汉时期，有两个才华横溢的谋士，名叫张良和陈平。两人都辅佐过汉高祖刘邦，为汉朝的建立立下了汗马功劳。后世之人常常拿他们二人作比较，谁更胜一筹呢？其实，两人都是杰出的谋略家，在才能上可谓伯仲之间，难分高下。张良以其深谋远虑、运筹帷幄的才能著称，而陈平则以其随机应变、化解危机的能力见长。两人各有优势，各有特点，没有谁绝对比谁更优秀。他们的故事，也成为后世人们评价人才时常常引用的典故。
Na dinastia Han Oriental, dois brilhantes estrategistas se destacaram: Zhang Liang e Chen Ping. Ambos serviram ao imperador Gaozu Liu Bang e contribuíram significativamente para o estabelecimento da dinastia Han. Gerações posteriores os compararam muitas vezes, questionando quem era superior. Na realidade, ambos eram estrategistas excepcionais, com habilidades quase iguais. Zhang Liang era conhecido por seu planejamento previdente e seu pensamento estratégico, enquanto Chen Ping se destacava em improvisação e resolução de crises. Cada um tinha seus pontos fortes, nenhum claramente superior ao outro. Sua história continua sendo uma anedota clássica usada na avaliação de talentos.
Usage
这个成语常用来形容两人或两件事物实力相当，难以区分优劣。
Esta expressão é frequentemente usada para descrever duas pessoas ou duas coisas com forças semelhantes, difíceis de distinguir em termos de superioridade ou inferioridade.
Examples
-
两位选手的实力在伯仲之间，难以分出胜负。
liǎng wèi xuǎnshǒu de shílì zài bó zhòng zhī jiān, nán yǐ fēn chū shèngfú
A habilidade dos dois jogadores é muito próxima, o que dificulta a determinação de um vencedor.
-
这两个方案各有千秋，可谓伯仲之间。
zhè liǎng ge fāng'àn gè yǒu qiānqiū, kě wèi bó zhòng zhī jiān
Os dois planos têm seus próprios prós e contras e são praticamente equivalentes.