伯仲之间 伯仲之間/互角
Explanation
伯仲之间，指的是兄弟排行，伯是老大，仲是老二。这个成语用来形容两者实力相当，难分高下。
伯仲之間は兄弟の順位を指し、伯は兄、仲は次兄です。このことわざは、二つのものの力が互角で、優劣をつけがたいことを表します。
Origin Story
话说东汉时期，有两个才华横溢的谋士，名叫张良和陈平。两人都辅佐过汉高祖刘邦，为汉朝的建立立下了汗马功劳。后世之人常常拿他们二人作比较，谁更胜一筹呢？其实，两人都是杰出的谋略家，在才能上可谓伯仲之间，难分高下。张良以其深谋远虑、运筹帷幄的才能著称，而陈平则以其随机应变、化解危机的能力见长。两人各有优势，各有特点，没有谁绝对比谁更优秀。他们的故事，也成为后世人们评价人才时常常引用的典故。
後漢の時代、張良と陳平という二人の優れた軍師がいました。二人はともに漢の高祖劉邦に仕え、漢の建国に大きな功績を残しました。後世の人々はしばしば二人を比較し、どちらが優れているのか議論しました。実際、二人はどちらも卓越した軍師であり、その才能は伯仲していました。張良は先見の明と戦略的な思考力に優れ、陳平は臨機応変な対応と危機解決能力に長けていました。それぞれに長所があり、どちらが絶対的に優れているというわけではありませんでした。彼らの物語は、才能を評価する際にしばしば引用される逸話となっています。
Usage
这个成语常用来形容两人或两件事物实力相当，难以区分优劣。
このことわざは、二人の人物や二つの物が互角で、優劣がつけにくいことを表現する際に用いられます。
Examples
-
两位选手的实力在伯仲之间，难以分出胜负。
liǎng wèi xuǎnshǒu de shílì zài bó zhòng zhī jiān, nán yǐ fēn chū shèngfú
二人の選手の力は伯仲して、勝敗を決めるのが難しい。
-
这两个方案各有千秋，可谓伯仲之间。
zhè liǎng ge fāng'àn gè yǒu qiānqiū, kě wèi bó zhòng zhī jiān
この二つの案は甲乙つけがたく、どちらが良いか言いにくい。