南来北往 indo e vindo do sul para o norte
Explanation
指从南到北，从北到南。也泛指来来往往。
Refere-se ao movimento de sul para norte e de norte para sul. Também se refere geralmente à ida e volta.
Origin Story
在繁华的丝绸之路上，商队南来北往，络绎不绝。来自南方的商人，带着珍贵的香料、茶叶和丝绸，一路向北，前往长安等北方城市。而北方商人，则带着毛皮、瓷器和铁器，一路南下，前往南方各州。他们穿梭于山川之间，跨越重重险阻，将南方的财富和北方的资源连接在一起，推动着经济的繁荣和文化的交流。这条路，见证了无数商人的辛勤付出，也见证了中国古代商业的蓬勃发展。这条路也承载着无数的故事和传说，如同一条金色的丝线，将古老的华夏文明紧紧地联系在一起。
Na movimentada Rota da Seda, caravanas viajavam de sul para norte e de norte para sul sem interrupção. Comerciantes do sul carregavam especiarias, chá e seda preciosos para cidades do norte como Chang'an. Comerciantes do norte carregavam peles, porcelana e ferro para o sul. Eles atravessavam montanhas e vales, superando muitos obstáculos, conectando a riqueza do sul com os recursos do norte, promovendo a prosperidade econômica e a troca cultural. Essa rota testemunhou o árduo trabalho de inúmeros comerciantes, e também testemunhou o desenvolvimento vigoroso do comércio chinês antigo. Essa rota também carrega inúmeras histórias e lendas, como um fio de ouro, ligando a antiga civilização chinesa.
Usage
多用于描写人或物来来往往的景象。
Usado frequentemente para descrever a cena de pessoas ou coisas que vão e vêm.
Examples
-
大街上人来人往，热闹非凡。
dàjiē shang rén lái rén wǎng, rè nào fēi fán.
As ruas estão cheias de gente que vai e vem.
-
货物南来北往，生意兴隆。
huòwù nán lái běi wǎng, shēngyì xīnglóng.
As mercadorias vão e vêm do sul para o norte, o negócio está em alta.