南来北往 南行き北行き
Explanation
指从南到北，从北到南。也泛指来来往往。
南から北へ、北から南への動きを指す。また、一般的に行き来を指す。
Origin Story
在繁华的丝绸之路上，商队南来北往，络绎不绝。来自南方的商人，带着珍贵的香料、茶叶和丝绸，一路向北，前往长安等北方城市。而北方商人，则带着毛皮、瓷器和铁器，一路南下，前往南方各州。他们穿梭于山川之间，跨越重重险阻，将南方的财富和北方的资源连接在一起，推动着经济的繁荣和文化的交流。这条路，见证了无数商人的辛勤付出，也见证了中国古代商业的蓬勃发展。这条路也承载着无数的故事和传说，如同一条金色的丝线，将古老的华夏文明紧紧地联系在一起。
賑やかなシルクロードでは、キャラバン隊が南と北を行き来し、途絶えることなく往来していた。南からの商人たちは、貴重な香辛料、茶、絹を長安などの北方の都市に運び、北方の商人たちは、毛皮、磁器、鉄を南に運んだ。彼らは山々や谷々を縫うように行き来し、多くの困難を克服して、南の富と北の資源を結びつけ、経済の繁栄と文化交流を促進した。この道は、無数の商人の勤勉な努力と、古代中国商業の活発な発展を目の当たりにした。この道はまた、数え切れないほどの物語や伝説を運び、まるで金の糸のように、古代中国文明をしっかりと結びつけている。
Usage
多用于描写人或物来来往往的景象。
人や物が行き来する様子を表すのに多く用いられる。
Examples
-
大街上人来人往，热闹非凡。
dàjiē shang rén lái rén wǎng, rè nào fēi fán.
通りには人が行き交い、活気がある。
-
货物南来北往，生意兴隆。
huòwù nán lái běi wǎng, shēngyì xīnglóng.
商品は南から北へ、北から南へと行き交い、商売は繁盛している。