多此一举 ação desnecessária
Explanation
指做了多余的事，没有必要。
Refere-se a uma ação desnecessária ou redundante.
Origin Story
从前，有个秀才，为了参加科举考试，他日夜苦读，认真复习。临考前，他觉得自己准备得已经很充分了，但他还是觉得不放心，又把所有书都从头到尾看了一遍，还把所有笔记又抄写了一遍。考完试后，他认为自己这次考试一定能考中，因为他的努力和付出超过了其他人。但是考试结果出来后，他落榜了。他百思不得其解，觉得自己已经竭尽全力了，为什么还是没有考中呢？后来，一位老先生告诉他，你复习的时候，已经准备充分了，你后来做的这些努力，只是多此一举而已，你应该把时间用来休息和调整状态，那样的话，说不定考试成绩会更好。
Era uma vez, um estudioso que estudou dia e noite para se preparar para o exame imperial. Antes do exame, ele se sentiu bem preparado, mas ainda estava inquieto, então relê todos os livros e copiou novamente todas as suas anotações. Após o exame, ele pensou que definitivamente passaria, pois havia se esforçado mais do que os outros. No entanto, quando os resultados foram divulgados, ele reprovou. Ele ficou perplexo e não entendia por que não havia passado, apesar de seus melhores esforços. Mais tarde, um velho lhe disse que, depois de estar bem preparado, seus esforços adicionais foram supérfluos. Ele deveria ter usado o tempo para descansar e ajustar seu estado; então talvez seus resultados no exame fossem melhores.
Usage
用于形容多余的、不必要的行为或举动。
Usado para descrever ações ou comportamentos desnecessários ou redundantes.
Examples
-
他这样做完全是多此一举。
tā zhèyàng zuò wánquán shì duō cǐ yī jǔ
Isso foi totalmente desnecessário.
-
与其多此一举，不如从长计议。
yúqí duō cǐ yī jǔ, bùrú cóng cháng jì yì
Em vez de fazer isso, seria melhor pensar com calma.
-
为了确保万无一失，他反复检查，其实有些多此一举。
wèile quèbǎo wànwúyīshī, tā fǎnfù jiǎnchá, qíshí yǒuxiē duō cǐ yī jǔ
Para garantir que nada desse errado, ele verificou repetidamente, o que na verdade foi bastante desnecessário.