多此一举 action inutile
Explanation
指做了多余的事，没有必要。
Désigne une action superflue ou redondante.
Origin Story
从前，有个秀才，为了参加科举考试，他日夜苦读，认真复习。临考前，他觉得自己准备得已经很充分了，但他还是觉得不放心，又把所有书都从头到尾看了一遍，还把所有笔记又抄写了一遍。考完试后，他认为自己这次考试一定能考中，因为他的努力和付出超过了其他人。但是考试结果出来后，他落榜了。他百思不得其解，觉得自己已经竭尽全力了，为什么还是没有考中呢？后来，一位老先生告诉他，你复习的时候，已经准备充分了，你后来做的这些努力，只是多此一举而已，你应该把时间用来休息和调整状态，那样的话，说不定考试成绩会更好。
Il était une fois un érudit qui étudiait jour et nuit pour se préparer à l'examen impérial. Avant l'examen, il se sentait bien préparé, mais il était encore inquiet, alors il a relu tous les livres et recopié toutes ses notes. Après l'examen, il pensait qu'il réussirait certainement, car il avait fait plus d'efforts que les autres. Cependant, lorsque les résultats ont été publiés, il a échoué. Il était perplexe et ne comprenait pas pourquoi il n'avait pas réussi malgré tous ses efforts. Plus tard, un vieil homme lui a dit qu'après avoir été bien préparé, ses efforts supplémentaires étaient superflus. Il aurait dû utiliser ce temps pour se reposer et ajuster son état ; alors peut-être que ses résultats à l'examen auraient été meilleurs.
Usage
用于形容多余的、不必要的行为或举动。
Employé pour décrire des actions ou des comportements superflus ou redondants.
Examples
-
他这样做完全是多此一举。
tā zhèyàng zuò wánquán shì duō cǐ yī jǔ
C'est tout à fait inutile de sa part.
-
与其多此一举，不如从长计议。
yúqí duō cǐ yī jǔ, bùrú cóng cháng jì yì
Plutôt que de faire ce geste supplémentaire, il vaudrait mieux y réfléchir attentivement.
-
为了确保万无一失，他反复检查，其实有些多此一举。
wèile quèbǎo wànwúyīshī, tā fǎnfù jiǎnchá, qíshí yǒuxiē duō cǐ yī jǔ
Pour être absolument sûr qu'il n'y a aucun problème, il a vérifié plusieurs fois, ce qui était en fait parfaitement inutile.