左邻右舍 vizinhos
Explanation
指左右两边的邻居，也比喻关系比较接近的其它单位。
Refere-se aos vizinhos da esquerda e da direita, mas também pode ser usado para outras unidades com relacionamentos mais próximos.
Origin Story
老王家住在一个热闹的小区里，左邻右舍都非常友好。每天早上，老王都能听到孩子们嬉戏打闹的声音，晚上，邻居们会聚在一起聊天、下棋，其乐融融。有一次，老王家突然停电了，邻居们二话不说，纷纷拿出蜡烛、手电筒来帮忙，整个小区都亮了起来。老王感动地说："左邻右舍就像一家人一样，有福同享，有难同当。"
O Sr. Wang morava em um bairro animado onde todos eram muito amigáveis. Todas as manhãs, ele podia ouvir o som das crianças brincando, e à noite, os vizinhos se reuniam para conversar e jogar xadrez. Uma vez, a casa do Sr. Wang sofreu uma queda de energia repentina, mas seus vizinhos imediatamente trouxeram velas e lanternas para ajudar, e todo o bairro foi iluminado. O Sr. Wang ficou comovido e disse: "Meus vizinhos são como uma família, compartilhando alegrias e tristezas juntos."
Usage
常用来形容邻里关系亲密，也可以用来指关系比较近的单位或集体。
Frequentemente usado para descrever o relacionamento próximo entre vizinhos, também pode ser usado para se referir a unidades ou grupos com relacionamentos próximos.
Examples
-
左邻右舍都来帮忙了，真是太好了！
zuǒ lín yòu shè dōu lái bāng máng le, zhēn shì tài hǎo le!
Os vizinhos vieram ajudar, que ótimo!
-
我们左邻右舍关系都很融洽。
wǒ men zuǒ lín yòu shè guān xì dōu hěn róng qià.
Temos um ótimo relacionamento com nossos vizinhos.
-
左邻右舍都来庆祝他的生日。
zuǒ lín yòu shè dōu lái qìng zhù tā de shēng rì
Todos os vizinhos comemoraram seu aniversário com ele.